Aug 1, 2002 15:51
22 yrs ago
1 viewer *
English term
confirmación frase
English to Spanish
Bus/Financial
As e-business
becomes business, the e-business organization should permeate the mainstream
organization, and no longer needs to exist as a separate unit.
Mientras el e-business se convierte en negocio, la organización del e-business debería estar presente en la organización principal, y no tiene que existir más como una unidad a parte.
becomes business, the e-business organization should permeate the mainstream
organization, and no longer needs to exist as a separate unit.
Mientras el e-business se convierte en negocio, la organización del e-business debería estar presente en la organización principal, y no tiene que existir más como una unidad a parte.
Proposed translations
+4
4 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Selected
esto es trabajo de editor pero bueno...
..."y no necesariamente debe seguir siendo una unidad aparte".
"aparte" todo junto y no separado... de paso
¿Por qué "todo junto2 se escribe separado y "separado" se escribe todo junto?
Suerte bluna
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:58:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"todo junto\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:59:23 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"y no es necesario que siga siendo\"
"aparte" todo junto y no separado... de paso
¿Por qué "todo junto2 se escribe separado y "separado" se escribe todo junto?
Suerte bluna
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:58:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"todo junto\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 15:59:23 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"y no es necesario que siga siendo\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a los dos y a Leonardo por lo de 'aparte' todo junto "
3 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
de acuerdo
saludos
18 mins
A medida que el e-business se va conviertiendo en negocio, su organización debería integrarse a la
organización principal, para dejar de ser una unidad independiente/aparte.
Estoy de acuerdo con la forma en que vos/tu lo expresaste. Esta es simplemente mi versión.
Estoy de acuerdo con la forma en que vos/tu lo expresaste. Esta es simplemente mi versión.
Something went wrong...