Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt securities
Spanish translation:
valores de deuda, títulos de deuda
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Dec 19, 2000 17:32
23 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Can't stop the signal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
debt securities
English to Spanish
Bus/Financial
As in "Repurchase agreements often involve the purchase of debt securities from a financial institution such as..." . Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
Selected
valores de deuda, títulos de deuda
Sin duda alguna, "valores de deuda" o "títulos de deuda". Se trata de un término muy común, sin duda alguna al hablarse de "repurchase agreements" (pactos de recompra, también denominados "repos").
Tu frase quedaría: Los pactos de recompra (repos) implican a menudo la compra de valores de deuda de una institución financiera como"
Te adjunto un par de vínculos (el primero de ellos de la Comisión Nacional del Mercado de Valores español) donde aparece exactamente este término
Un saludo.
Tu frase quedaría: Los pactos de recompra (repos) implican a menudo la compra de valores de deuda de una institución financiera como"
Te adjunto un par de vínculos (el primero de ellos de la Comisión Nacional del Mercado de Valores español) donde aparece exactamente este término
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda, y perdona por mi tardanza en puntuarla!"
44 mins
Garantía d una deuda, Obligación de deuda
En este caso:...la compra de obligaciones de deudas de una institución financiera... REf. Business Dictionary de Steven Kaplan. Espero sea de ayuda.
52 mins
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
títulos de prenda
Hope this term will do.
1 hr
Claudia Esteve
United States
United States
Native in Spanish
United States
Highest quality and elegant translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
valores de deuda
Ojo, el texto no te especifica qué tipo de valor de deuda se está emitiendo, por lo que si le pones nombre puedes confundir al lector.
Suerte,
Claudia
Suerte,
Claudia
Reference:
4 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Something went wrong...