Glossary entry

English term or phrase:

ride-alongs

Spanish translation:

Aprender haciendo / en la marcha

Added to glossary by Beatriz Gallardo
Feb 8, 2003 02:33
22 yrs ago
25 viewers *
English term

ride-alongs

English to Spanish Bus/Financial Descripci�n de puesto
Contexto:
3. Sales Trainer (qualities)
a) one-on-one training inthe field (accompaniments or "ride-alongs")
- training on general selling skills.
- coaching on individual account...
(espero que con esto sea suficiente para darles una idea).
(recorridos juntos?)

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

"aprender haciendo"

Me parece que se refieren a la experiencia que requiere el puesto..."ride alongs" son un método de capacitación que permiten a un candidato acompañar a profesionales (policías, bomberos, o en este caso cualquier profesión) durante el desarrollo de sus actividades, ganando así experiencia directa


... Se buscó trabajar bajo la premisa de “aprender haciendo”, capacitación
aplicada a través de la toma de decisiones, con simulaciones, ejercicios ...
telecom.competir.com/wcep/telecom/empleados/ documentos/sobreLaEvt.asp - 16k - Cached - Similar pages


http://www.bellflower.org/administration/city_of_bellflowers...

Police Ride Along Program 731

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 02:49:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ci.fairfax.va.us/Police/RideAlongProgram.htm

The Police Department is committed to maintaining close ties with citizens and promoting a realistic understanding of how community needs are addressed by police services. One of the ways we seek to accomplish this goal is through the Ride-Along Program.
This program allows citizens to ride with a uniformed patrol officer for approximately four hours and see firsthand how law enforcement officers perform their duties. Citizens have a chance to speak at length with an officer and discuss issues, voice concerns, and ask questions. Ride-Along participants also will learn about different facets of their community and its citizens.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 02:51:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.burnabyfire.com/requirements.html

Step 4: Ride-Along Program
Subsequent to the Orientation Program, a group of participants is identified to proceed to the Ride-Along Program. The Ride-Along Program is completed over a 4-day period. It consists of reporting to a fire station and being exposed to firefighting duties.
Peer comment(s):

agree Nora Escoms
1 hr
agree María Eugenia Wachtendorff : ¿Por qué me suena "capacitación de pares"?
2 hrs
agree EDLING (X) : and also with Maria Wachtendorff
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Creo que es lo más cercano a nuestra lengua. Gracias a Todos. Le he aumentado "en la marcha" que es una forma común. Bueno, a mi parecer... Gracias. "
+1
1 min

compañeros o acompañantes

cualquiera de las dos
Peer comment(s):

agree Esther Hermida : Acompañantes me gusta más.
17 mins
Something went wrong...
3 hrs

acompañamientos

The original says it right there: accompaniments or ride-alongs.
Peer comment(s):

neutral María Eugenia Wachtendorff : Ruth, I've never seen "acompañamientos" in this context. Maybe they have another name for this in Spanish. Actually, this neutral opinion means "I don't know."
47 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search