Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life and Accidental Death and Dismemberment Benefits
Spanish translation:
Beneficios del seguro de vida, por muerte accidental y pérdida de miembros
Added to glossary by
Marva
Nov 16, 2003 14:55
20 yrs ago
24 viewers *
English term
Life and Accidental Death and Dismemberment Benefits.
English to Spanish
Bus/Financial
Health plan
Health plan benefits.
What troubles me here is the word "Life": "beneficios de por vida"?? It doesn't sound to me (in this context...)
What troubles me here is the word "Life": "beneficios de por vida"?? It doesn't sound to me (in this context...)
Proposed translations
+2
34 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
beneficios del seguro de vida, por muerte accidental, y pérdida de miembros
tal y como lo desglosan algunos seguros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+3
14 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
seguro de vida e invalidez
Imagino que en caso de muerte por causas naturales o por accidente, el beneficiario designado recibe un monto de dinero; en caso de invalidez (pérdida de extremidades, según el texto), es el titular del plan quien recibirá una compensación. Así es en general, al menos.
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Stochnialek
8 mins
|
|
Gracias, Hanna
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
58 mins
|
|
Gracias, Pablo
|
|
| agree |
Claudia Andreani
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
28 mins
los beneficios de los seguros de vida, muerte accidental y desmembramiento
o del seguro de..... si el plan los cubre a los tres
El beneficio del seguro voluntario de muerte accidental y desmembramiento provee
www.ssspr.com/segurosvida/segmuerte.htm
4; Segurigard: vida, muerte accidental, desmembramiento, incapacidad y desempleo involuntario. Cardholder AD&D: muerte accidental y desmembramiento. ...
www.santandernet.com/personas/tarjetas_credito/ visa_mc_clasica.html - 46k
"life" en este caso = seguro de vida
Cordial Saludo
El beneficio del seguro voluntario de muerte accidental y desmembramiento provee
www.ssspr.com/segurosvida/segmuerte.htm
4; Segurigard: vida, muerte accidental, desmembramiento, incapacidad y desempleo involuntario. Cardholder AD&D: muerte accidental y desmembramiento. ...
www.santandernet.com/personas/tarjetas_credito/ visa_mc_clasica.html - 46k
"life" en este caso = seguro de vida
Cordial Saludo
Something went wrong...