West - Legal Dictionary

Either

Mike :)

Yo diría que “trustor-trustee” porque entiendo que no se refiere a una persona, sino a la relación que se establece entre dos.

fideicomisario: fiduciario (=trustee) es la persona que por orden del testador/fideicomitente/fiduciante ha de conservar y transmitir la herencia a un tercero llamado fideicomisario/beneficiario (=beneficiary);

trustor / settlor: fideicomitente o fiduciante; trustee / fiduciario, propietario fiduciario [11]; beneficiary / beneficiario

«Trusts» y fideicomisos: un paradigma de las dificultades del uso de préstamos, calcos y neologismos en la traducción jurídica al español. || [11] El trustee no es necesariamente un «fideicomisario», aunque desde un punto de vista etimológico no quepan dudas. Por una parte, un trustee: puede ser el síndico de una quiebra, el curador o custodio de un incapaz o de sus bienes, un administrador sucesorio; por la otra, véanse más arriba las ambigüedades de los diccionarios generales respecto del fideicomisario: «...a quien se destina un fideicomiso...» [Diccionario de la Lengua Española]; «(Pers.) a quien se encarga un fideicomiso [...]» (el énfasis es nuestro): [Diccionario del Español Actual] y las definiciones de leyes hispanoamericanas citadas. Es interesante que el Diccionario de Autoridades de 1732 da una definición más precisa, a nuestro juicio, de la figura del fideicomisario: «FIDEICOMISSARIO. f.m. La persona à cuyo cargo queda el fideicomisso. Lat. Fideicommissarius. [...]». La primera edición del Diccionario, de 1780, mantuvo ese criterio.
http://europa.eu.int/comm/translation/events/almagro/html/de...

Again Carline, you need to give more context.

Fideicomitente is generally settlor of a trust, and fideicomisario is generally trustee, although in some countries it is beneficiary, although in your context, I doubt it is the latter. You need to look at the description/duties, if you have them.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-16 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

btw. settlor is what we used at JP MOrgan, but trustor is also used...