Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primer piso...segundo piso [banking context]
Spanish translation:
first tier - second tier
Added to glossary by
Patricia Rosas
Mar 17, 2005 22:51
19 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
primer piso...segundo piso [banking context]
English to Spanish
Bus/Financial
X casi no ha tenido presencia directa como proveedor de primer piso en los mercados financieros urbanos ... ha diversificado sus actividades de primer piso con servicios de pago de cheques de la federación, vinculación con crédito a la vivienda (proporcionado por otra entidad financiera) ... un posible factor de debilidad de la alianza es el latente conflicto de intereses que alberga Y al operar simultáneamente en el primer y en el segundo piso.
Proposed translations
7 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5180
Selected
first tier - second tier
En el contexto bancario, se habla de "first tier bank" y "second tier bank". También se aplica a las compañías.
[PDF] Trust fund for renewable energy in Peru
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... COFIDE, a ***second-tier bank***. The. loans will be disbursed through first- ...
a second-tier bank, to contribute to. the enhancement of investments in ...
www.ieiglobal.org/ESDVol3No1/TFRE.pdf - Páginas similares
FRB: Supervisory Letter SR 93-48 (FIS) on interdistrict ... - [ Traduzca esta página ]
... Federal Reserve policy on interdistrict coordination for the supervision of
***second tier bank holding companies*** (SR 89-25) and nonbank subsidiaries (SR ...
www.federalreserve.gov/ boarddocs/SRLETTERS/1993/SR9348.HTM - 9k - En caché - Páginas similares
Second Weekly Review Article-No. 22, June 11, 1999 - [ Traduzca esta página ]
... Another Osaka-based ***second-tier bank***, Bank of Kinki, Ltd., announced May 17
... officials of yet another Osaka-area second-tier bank, Fukutoku Bank, ...
www.jei.org/Archive/JEIR99/9922w2.html - 11k - 16 Mar 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] ALABAMA DEPARTMENT OF REVENUE REVENUE RULING 97-003 This document ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... owned, ***second-tier bank holding companies*** to be merged with and ... the banking
subsidiaries of the former second-tier bank holding ...
www.ador.state.al.us/Rules/97-003.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-03-18 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias:
Private Banking CRM Basic Salary - Napier Scott Executive Search - [ Traduzca esta página ]
... in widening the breach between first tier and second tier private banks. ...
this competition was most intense amongst the first tier private banks and ...
www.napierscott.com/salary_surveys_2004/ private_banking_crm_basic_salary.htm - 19k - En caché - Páginas similares
SALARY SURVEYS: Salary survey: Private banking pay shifts in US - [ Traduzca esta página ]
... Jim Paterson, private banking specialist at Napier Scott, said first tier
private banks, most of them US-based, have moved away from discretionary ...
news.efinancialcareers.com/SALARY_SURVEY_ITEM/ newsItemId-18500000000048580 - 40k - En caché - Páginas similares
SALARY SURVEYS: Salary survey: Credit pay best in German roles - [ Traduzca esta página ]
... London-based managing directors in first tier banks selling credit and ...
year analysts in credit and structured product sales at first tier banks with ...
news.efinancialcareers.com/SALARY_SURVEY_ITEM/ newsItemId-18500000000048993 - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] IN ARK RUST
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... first tier banks, core banks will have to provide only R50m and narrow ...
If the first tier banks refuse to accept transfers from second-tier banks in ...
www.finmarktrust.org.za/documents/ 2005/JANUARY/Themes_Tiered.pdf -
[PDF] Trust fund for renewable energy in Peru
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... COFIDE, a ***second-tier bank***. The. loans will be disbursed through first- ...
a second-tier bank, to contribute to. the enhancement of investments in ...
www.ieiglobal.org/ESDVol3No1/TFRE.pdf - Páginas similares
FRB: Supervisory Letter SR 93-48 (FIS) on interdistrict ... - [ Traduzca esta página ]
... Federal Reserve policy on interdistrict coordination for the supervision of
***second tier bank holding companies*** (SR 89-25) and nonbank subsidiaries (SR ...
www.federalreserve.gov/ boarddocs/SRLETTERS/1993/SR9348.HTM - 9k - En caché - Páginas similares
Second Weekly Review Article-No. 22, June 11, 1999 - [ Traduzca esta página ]
... Another Osaka-based ***second-tier bank***, Bank of Kinki, Ltd., announced May 17
... officials of yet another Osaka-area second-tier bank, Fukutoku Bank, ...
www.jei.org/Archive/JEIR99/9922w2.html - 11k - 16 Mar 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] ALABAMA DEPARTMENT OF REVENUE REVENUE RULING 97-003 This document ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... owned, ***second-tier bank holding companies*** to be merged with and ... the banking
subsidiaries of the former second-tier bank holding ...
www.ador.state.al.us/Rules/97-003.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 40 mins (2005-03-18 06:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias:
Private Banking CRM Basic Salary - Napier Scott Executive Search - [ Traduzca esta página ]
... in widening the breach between first tier and second tier private banks. ...
this competition was most intense amongst the first tier private banks and ...
www.napierscott.com/salary_surveys_2004/ private_banking_crm_basic_salary.htm - 19k - En caché - Páginas similares
SALARY SURVEYS: Salary survey: Private banking pay shifts in US - [ Traduzca esta página ]
... Jim Paterson, private banking specialist at Napier Scott, said first tier
private banks, most of them US-based, have moved away from discretionary ...
news.efinancialcareers.com/SALARY_SURVEY_ITEM/ newsItemId-18500000000048580 - 40k - En caché - Páginas similares
SALARY SURVEYS: Salary survey: Credit pay best in German roles - [ Traduzca esta página ]
... London-based managing directors in first tier banks selling credit and ...
year analysts in credit and structured product sales at first tier banks with ...
news.efinancialcareers.com/SALARY_SURVEY_ITEM/ newsItemId-18500000000048993 - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] IN ARK RUST
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... first tier banks, core banks will have to provide only R50m and narrow ...
If the first tier banks refuse to accept transfers from second-tier banks in ...
www.finmarktrust.org.za/documents/ 2005/JANUARY/Themes_Tiered.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the excellent references, which align with the text I'm working on! I appreciate your help and that of everyone who responded..."
+4
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
retail banking and wholesale banking
although sometimes segundo piso is also used to refer to development banks
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: ¡Vaya, hasta que lo entiendo! Aunque intuía que nada tenía que ver con "floor".
1 hr
|
|
ja, ja, ja.... thanks!
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 hr
|
| agree |
Cecilia Della Croce
17 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
17 hrs
|
7 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
205
first stage...second stage
Saludos, Margarita
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10111
banca comercial ... banca de desarrollo (o de fomento)
Puse "banca", pero podría ser "banco" en casos particulares. En México también existe el término de "banca múltiple" para "banca de primer piso". Explicación: mis tres años como traductor de la Comisión Nacional Bancaria de México.
Discussion