Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6 months advance interest
Spanish translation:
6 meses de intereses por adelantado
Added to glossary by
MexicoTranslate
May 21, 2005 03:15
19 yrs ago
1 viewer *
English term
6 months advance interest
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mortgages
The prepayment fee or penalty may not exceed 6 months advance interest, at the contract rate of interest then in effect, on the amount prepaid in any 12-month period in excess of 20% of the original principal amount
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | 6 meses de intereses por adelantado |
MexicoTranslate
|
| 5 | noo podrá exceder la suma de 6 meses de intereses avanzados del monto... |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+8
6 mins
MexicoTranslate
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
6 meses de intereses por adelantado
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
noo podrá exceder la suma de 6 meses de intereses avanzados del monto...
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-21 03:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"no\" podrá...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-21 03:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"no\" podrá...
Something went wrong...