Nov 22, 2006 20:28
18 yrs ago
7 viewers *
English term
commodities
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Aparece en varias frases del texto. El autor mismo da una definición de commodities: "C. are products or services that are so similar in their characteristics, regardless of their producer, that they can only be differentiated on price."
Hay una traducción que tiene este valor? Me he enterado que con frecuencia no se lo traduce, pero lo he encontrado solo con un valor más general ("bienes", "productos básicos" o "materias primas"). En este texto me vale dejarlo como "commodities"?
Gracias de antemano!
Hay una traducción que tiene este valor? Me he enterado que con frecuencia no se lo traduce, pero lo he encontrado solo con un valor más general ("bienes", "productos básicos" o "materias primas"). En este texto me vale dejarlo como "commodities"?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | productos básicos/activos/bienes |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+9
11 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
productos básicos/activos/bienes
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +4 productos/artículos/bienes beckykatz
5 +2 mercancías alque
5 +1 productos básicos María Eugenia Wachtendorff
4 +1 Productos básicos donatello
5 privilegios Gerardo Comino
5 bienes primarios Alberto B. Salinas
5 commodities Gaby-
3 +1 materias primas, objetos de la transacción bodiex
4 necesidad primordial (de los consumidores) fcoreyesv
4 activos Xenia Wong
4 +4 productos/artículos/bienes beckykatz
5 +2 mercancías alque
5 +1 productos básicos María Eugenia Wachtendorff
4 +1 Productos básicos donatello
5 privilegios Gerardo Comino
5 bienes primarios Alberto B. Salinas
5 commodities Gaby-
3 +1 materias primas, objetos de la transacción bodiex
4 necesidad primordial (de los consumidores) fcoreyesv
4 activos Xenia Wong
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...