Glossary entry

English term or phrase:

to be disincorporated from

Spanish translation:

habían sido desvinculadas de...

Added to glossary by Yvonne Becker
Dec 21, 2006 16:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term

to be disincorporated from

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Estoy traduciendo un pagaré y al comienzo habla de la constitución de un grupo financiero:

""A" originated from the reunification of "B", "C" and "D". Pursuant to the Law on the Regional Scope of Credit Institutions, these had been **disincorporated** in 1952 **from** "A" which was founded in 1870. The merger and the name were entered in the Commercial Register of the District Court xxx on May 2nd, 1957."

donde A, B, C y D son bancos. He encontrado que "to disincorporate = liquidar o disolver una sociedad mercantil", pero no aplica aquí ese término.

Discussion

Silvia Brandon-Pérez Dec 21, 2006:
Aparentemente los bancos habían estado vinculados (merger) y luego se disvincularon... 'incorporate' no quiere decir solamente formar una corporación sino unirse.. y en el mismo modo, disincorporate quiere decir simplemente desunir...

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

habían sido desvinculadas de...

Este es el sentido, dado el contexto, aunque el "disincorporate" está mal utilizado, pues, efectivamente, se refiere a la disolución o liquidación de una sociedad, que no es el caso, pues aquí lo que se hizo fue desmembrarlas... fueron las consecuencias en el sector bancario americano del Glass Steagall Act, hoy abolido.-
Peer comment(s):

agree Mariela Malanij : Creo que hace unos día salió una pregunta sobre este tema pero de castellano al inglés. Si no nos cruzamos por aquí antes del domingo, felices fiestas. Mariela Malanij. PD: Si decides venir para BA, no vueles x Air Madrid :-)
1 hr
Muchas gracias, y felicidades para ti, Mariela.- Y no te preocupes, ni pienso volver para Argentina, y mucho menos por Air Madrid, que acá ha causado un escándalo de aquellos, sobre todo entre la muy numerosa comunidad ecuatoriana en España.
agree Silvia Brandon-Pérez
1 hr
Andéle, niña cumbianbera!!! Gracias.-
agree DDM
2 hrs
Gracias, Daniel.-
agree Maria_Elena Garcia Guevara
10 hrs
Gracias, Malega.-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un millón de gracias y felices Navidades"
7 mins

seaprarse de otra sociedad o holding

En este caso, parece que las sociedades se separaron de una central fundada en 1870 (las Baby Bells?) en 1953 y luego se fusionaron entre si en 1957
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search