Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the legal accounts audit
Spanish translation:
auditoría legal de cuentas
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 22, 2011 22:59
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
to the legal accounts audit
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Ver a continuacion gracias
AUDITING
An auditing firm should be appointed if legally required (as in the UK and China): in addition to the legal accounts audit it should audit the reconciliations between legal accounts/monthly reports/bank situation in order to guarantee the accuracy of the above documents.
AUDITING
An auditing firm should be appointed if legally required (as in the UK and China): in addition to the legal accounts audit it should audit the reconciliations between legal accounts/monthly reports/bank situation in order to guarantee the accuracy of the above documents.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | auditoría legal de cuentas |
Daltry Gárate
|
| 5 | "además de auditar las cuentas legales, |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
+2
4 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
legal accounts audit
Selected
auditoría legal de cuentas
"...además de la auditoría legal de cuentas debe auditar las..."
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-03-22 23:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
referencias a la auditoría legal de cuentas anuales y consolidadas, ..... Lo anterior no debe confundirse con la expresión “materialidad de ...
http://www.asepuc.org/banco/materialidad_en_auditorIa.pdf?PH...
De conformidad con la Octava Directiva, el auditor legal debe ser ..... encargadas de la auditoría legal de cuentas a fin de garantizar que se indemnice ...
http://europa.eu/documents/comm/green_papers/pdf/com96_338_e...
Auditoría en empresas
... para la habilitación del ejercicio de la auditoría legal de cuentas .... El auditor debe tener en cuenta si la decisión tomada por la dirección es la ...
http://html.rincondelvago.com/auditoria-en-empresas.html
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-03-22 23:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
referencias a la auditoría legal de cuentas anuales y consolidadas, ..... Lo anterior no debe confundirse con la expresión “materialidad de ...
http://www.asepuc.org/banco/materialidad_en_auditorIa.pdf?PH...
De conformidad con la Octava Directiva, el auditor legal debe ser ..... encargadas de la auditoría legal de cuentas a fin de garantizar que se indemnice ...
http://europa.eu/documents/comm/green_papers/pdf/com96_338_e...
Auditoría en empresas
... para la habilitación del ejercicio de la auditoría legal de cuentas .... El auditor debe tener en cuenta si la decisión tomada por la dirección es la ...
http://html.rincondelvago.com/auditoria-en-empresas.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
44 mins
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
"además de auditar las cuentas legales,
deberá auditar la conciliación de cuentas legales/reportes mensuales/situación bancaria, de manera de garantizar la veracidad de los documentos presentados".
Creí importante poner la traducción completa para sustentar mi respuesta.
Saludos.
______________________________________________________________
Auditoría de cuentas legales y voluntarias. • Auditoría interna. • Auditoria operativa. • Auditoria de cumplimiento de todo tipo de subvenciones. ...
www.grupogestiona.com/servicios.php - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-22 23:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
O "además de la auditoría de cuentas legales,..."
Creí importante poner la traducción completa para sustentar mi respuesta.
Saludos.
______________________________________________________________
Auditoría de cuentas legales y voluntarias. • Auditoría interna. • Auditoria operativa. • Auditoria de cumplimiento de todo tipo de subvenciones. ...
www.grupogestiona.com/servicios.php - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-22 23:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
O "además de la auditoría de cuentas legales,..."
Something went wrong...