This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2022 04:29
1 yr ago
27 viewers *
English term
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Flush/Flushing
English to Spanish
Medical
Business/Commerce (general)
Estoy subtitulando un seminario web donde hablan de los catéteres y soluciones heparinizadas y usan mucho el término flush/flushing.
En mi opinión creo que el mejor término sería irrigar, pero tengo algo de duda ya que he visto que lo traducen como lavado. ¿Qué dicen ustedes?
What about LRS or plasmalyte as a flush?
Gracias de antemano.
En mi opinión creo que el mejor término sería irrigar, pero tengo algo de duda ya que he visto que lo traducen como lavado. ¿Qué dicen ustedes?
What about LRS or plasmalyte as a flush?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | purga/purgado |
patinba
|
| 3 | lavar / lavado |
Daniel Delgado
|
References
| descarga |
José Patrício
|
Proposed translations
5 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
83
lavar / lavado
En general, en inglés técnico, "flush/flushing" se refiere a lavar, en el sentido de hacer circular un líquido que diluya y arrastre alguna otra cosa del lugar que se quiere lavar. Solo por acción mecánica, no implica otras cosas.
En términos médicos significa lo mismo:
"flush (o flushing)
...
3 En algunos contextos, se utiliza más bien en el sentido de 'lavado' o 'purgar' (como derivado del verbo inglés to flush, que significa limpiar con una descarga de agua)."
Diccionario Crítico de Dudas de Medicina-EN-ES - F.-Navarro
"flush...2 To wash out a wound, body area, or
medical device."
Webster's New World Medical Dictionary - 2008
"flush [ME, fluschen ], ... 4. a sudden
rapid flow of water or other liquid.
flush device, an apparatus in a hemodynamic monitoring
system used to infuse normal saline to remove air bubbles, clear blood, and assure line patency. This ensures transmission of a clear pressure wave from a catheter to a transducer to provide accurate arterial or venous pressure measures."
Mosby’s Medical Dictionary - 2016
En términos médicos significa lo mismo:
"flush (o flushing)
...
3 En algunos contextos, se utiliza más bien en el sentido de 'lavado' o 'purgar' (como derivado del verbo inglés to flush, que significa limpiar con una descarga de agua)."
Diccionario Crítico de Dudas de Medicina-EN-ES - F.-Navarro
"flush...2 To wash out a wound, body area, or
medical device."
Webster's New World Medical Dictionary - 2008
"flush [ME, fluschen ], ... 4. a sudden
rapid flow of water or other liquid.
flush device, an apparatus in a hemodynamic monitoring
system used to infuse normal saline to remove air bubbles, clear blood, and assure line patency. This ensures transmission of a clear pressure wave from a catheter to a transducer to provide accurate arterial or venous pressure measures."
Mosby’s Medical Dictionary - 2016
15 hrs
purga/purgado
COLOCACIÓN DE CATÉTER SUBCLAVIO, ABORDAJE ...http://www.scielo.org.co › scielo
by JD Díaz-Rosales · 2008 · Cited by 4 — Su fin es introducir catéteres en los grandes vasos venosos colocando su punta ... El catéter debe ser purgado previamente con solución
Catéteres de larga permanenciahttps://www.sap.org.ar › docs › medint › ppt › peña
PDF
Los sistemas intravenosos semi-implantábles son catéteres venosos de larga ... Conectar el prolongador previamente purgado con el circuito a utilizar.
50 pages
Información sobre su catéter de drenaje biliarhttps://www.mskcc.org › cancer-care
Feb 28, 2021 — Un catéter de drenaje biliar externo atraviesa la piel y penetra ... A continuación hay un video que muestra cómo purgar un catéter biliar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-15 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Viaflo Plasmalyte 148 (pH 7,4) solución para perfusión - CIMAhttps://cima.aemps.es › cima › dochtml
El equipo debe ser purgado con la solución con el fin de prevenir la entrada de aire en el sistema. Esta solución se puede administrar antes, ...
by JD Díaz-Rosales · 2008 · Cited by 4 — Su fin es introducir catéteres en los grandes vasos venosos colocando su punta ... El catéter debe ser purgado previamente con solución
Catéteres de larga permanenciahttps://www.sap.org.ar › docs › medint › ppt › peña
Los sistemas intravenosos semi-implantábles son catéteres venosos de larga ... Conectar el prolongador previamente purgado con el circuito a utilizar.
50 pages
Información sobre su catéter de drenaje biliarhttps://www.mskcc.org › cancer-care
Feb 28, 2021 — Un catéter de drenaje biliar externo atraviesa la piel y penetra ... A continuación hay un video que muestra cómo purgar un catéter biliar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-10-15 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Viaflo Plasmalyte 148 (pH 7,4) solución para perfusión - CIMAhttps://cima.aemps.es › cima › dochtml
El equipo debe ser purgado con la solución con el fin de prevenir la entrada de aire en el sistema. Esta solución se puede administrar antes, ...
Reference comments
3 hrs
Reference:
descarga
Heparinización sistémica después de una hemorragia subaracnoidea - https://www.elsevier.es/es-revista-nursing-20-pdf-S021253821...
Esta descarga provoca la formación de trombos: distinto - mismo link
Esta descarga provoca la formación de trombos: distinto - mismo link
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Pablo Cruz
: en principio de acuerdo, en otro contexto por completo distinto es la descarga de un inodoro, pero la idea posiblemente es en esencia la misma: una descarga que arrastra/elimina algo. Saludos
1 hr
|
Something went wrong...