Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unpaid summons
Spanish translation:
multa impagada/vencida
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 1, 2008 10:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
unpaid summons
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
La siguiente frase me aparece en un certificado de penales estadounidense.
Warrant- unpaid summons- paid
Entiendo que es una orden de arresto, pero lo que me despista es el "unpaid summons"... ¿A qué se refiere?
Muchas gracias,
Laura
Warrant- unpaid summons- paid
Entiendo que es una orden de arresto, pero lo que me despista es el "unpaid summons"... ¿A qué se refiere?
Muchas gracias,
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | infracción/multa impaga/vencida |
Marcelo González
|
| 3 +2 | citación pendiente |
Dolores Vázquez
|
| 3 -1 | citaciones incumplidas |
Diana Arancibia
|
Change log
Jul 6, 2008 18:29: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45895">Laura Rodríguez Manso's</a> old entry - "unpaid summons"" to ""multa impagada/vencida""
Proposed translations
+2
7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
infracción/multa impaga/vencida
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-01 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Daniel Parra: a summons can be a traffic ticket, and arrest warrants are often issued for non/late payment.
Good luck :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-01 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Daniel Parra: a summons can be a traffic ticket, and arrest warrants are often issued for non/late payment.
Good luck :-)
Note from asker:
| Gracias, Marcelo. Desde luego, es la idea que mejor se adapta. |
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
15 mins
|
|
Thanks, Niki :-)
|
|
| agree |
wnavarro
: http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="mult... También: "Multas sin pagar" http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="mult...
9 hrs
|
|
muchas gracias, y saludos :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Marcelo!"
+2
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
citación pendiente
Una sugerencia.
Note from asker:
| Gracias, Dolores. ¿Entonces se podría entender que tenía una citación pendiente pero que ya está "paid" o cancelada? |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
34 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
jude dabo
8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
wnavarro
: Una citación es solo para aparecer delante de un juez. Despues del caso pueda que el juez imponga una multa. Como la pregunta se trata de estar sin pagar entonces no se refiere a una citación sino a una multa.
17 hrs
|
-1
8 hrs
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
citaciones incumplidas
Podría ser una traducción adecuada en el contexto. Suerte.
Note from asker:
Peer comment(s):
| disagree |
wnavarro
: Una citación es solo para aparecer delante de un juez. Despues del caso pueda que el juez imponga una multa. Como la pregunta se trata de estar sin pagar entonces no se refiere a una citación sino a una multa.
8 hrs
|
Discussion