This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross-sectional compliance
Fed. R. Crim. P.

Glossary entry

English term or phrase:

malondialdehyde

Spanish translation:

malondialdehído

Added to glossary by Patricia Gutierrez
Apr 21, 2008 15:08
16 yrs ago
English term

malondialdehyde

English to Spanish Medical Chemistry; Chem Sci/Eng
Researchers reported that, in a small case-control study, hypomagnesemia was postively associated with increased risk for incident MetS in parallel with increased serum CRP and malondialdehyde (oxidative stress biomarker) levels.

Gracias de antemano
Proposed translations (Spanish)
4 +5 malondialdehído
5 propanodial
4 dialdehído malónico
4 malonildialdehído (MDA)
Change log

Apr 21, 2008 16:42: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"

Discussion

M. C. Filgueira Apr 22, 2008:
reemplazarse por denominaciones químicamente incorrectas o nombres comunes que no estén aceptados por la IUPAC. Esto explica mi "Discrepo".
M. C. Filgueira Apr 22, 2008:
IUPAC acepta malonaldehído, y no malonaldialdehído) por otro incorrecto desde el punto de vista de la nomenclatura qca. En mi opinión, los nombres IUPAC (o "semi-IUPAC", como en este caso, nunca deben
M. C. Filgueira Apr 22, 2008:
Para Teresa: me llama la atención que justamente vos, que solés defender las traducciones lo más cercanas del original posible, propongas cambiar un tipo de nombre explícitamente aceptado por la IUPAC (digo "tipo de nombre" y no "nombre", puesto que la
M. C. Filgueira Apr 21, 2008:
Acabo de cambiar el campo de esta consulta, de "Medicina" a "Química", puesto que se trata de una consulta de nomenclatura química (aunque el texto en el que aparece el término trate un tema médico).

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

malondialdehído

Texto completo: Comportamiento del malondialdehído y el óxido ... El objetivo del presente trabajo fue determinar la utilidad del malondialdehído y el óxido nítrico como sensores del daño metabólico producido durante el ...
www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_ca... - 67k - En caché - Páginas similares

Definición de malondialdehído - Diccionario de cáncer malondialdehído. Subproducto derivado del metabolismo de los lípidos (grasas) en el cuerpo. Se encuentra en muchos alimentos y puede estar presente en ...
cancernet.nci.nih.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=373088&lang=spanish - 27k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-21 15:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso se refiere al nivel de malodialdehídos

Resultados (cnt): El nivel de malondialdehidos (MDA) ha sido medido en todas las muestras de sangre sobre EDTA, y aumentaron los niveles en pacientes de ...
www.cienciaysalud.info/er/ataxias/MED/YNAC44.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.cienciaysalud.info »
Peer comment(s):
agree mareug
0 min
Thanks ;)
agree Nancy Cortell
30 mins
Thanks
agree Yaotl Altan
31 mins
Thanks ;)
agree M. C. Filgueira : Sí, o simplemente "malonaldehído", puesto que el malonaldehído es, forzosamente, un dialdehído.
1 hr
Thank you, María. Muchas gracias por el apunte. Estoy de acuerdo contigo, también malonaldehído. Un saludo ;)
agree alcocer
12 hrs
thanks! alcocer ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
8 mins

dialdehído malónico

Patente: PROCEDIMIENTO DE DOSIFICADO COLORIMETRICO DE DIALDEHIDO ...procedimiento de dosificado colorimetrico de dialdehido malonico y de los 4-hidroxi-2-enaldehidos como indices de peroxidacion lipidica, necesarios para su ...
www.invenia.es/oepm:e94916258 - Páginas similares

GUÍA DE SERVICIOS MEDICOS, boletin8 Oct 2005 ... MOXIBUSTIÓN DEL SUPERÓXICO DISMUTASA SOD Y DEL DIALDEHÍDO MALÓNICO MDA. EN EL SUERO DE RATAS DIABÉTICAS. México D.F. Durante conferencia de ...
www.guiadeserviciosmedicos.com/boletin.html
Peer comment(s):
agree TOROK MARIKA : ambas son correctas, depende del país, pero creo q queda mejor anteponer dialdehído (sustantivo) y luego la característica
38 mins
gracias
disagree M. C. Filgueira : IUPAC: los nombres de los aldehídos corresp. a nombres comunes de ácidos polibásicos en los q todos los grupos carboxilo se han convertido en gr. ald. se forman cambiando "ácido ...ico" por "...aldehído". Ác. malónico --> malonaldehído (= malondialdehído)
1 hr
No sé si Patricia tiene que usar la nomenclatura de la IUPAC. Este nombre también se usa, como para acetaldehído se usa también etanal o aldehído acético (www.mtas.es/insht/ipcsnspn/nspn0009.htm). Creo que el disagree aquí es un poco exagerado.
Something went wrong...
52 mins

malonildialdehído (MDA)

http://66.102.9.104/search?q=cache:E6Btg3_XjoQJ:scielo.iscii...


Malonildialdehído (MDA)


Revista Med - <B>C REACTIVE PROTEIN (CRP), LEVELS OF MALONIL ...
- [ Translate this page ]
Medir también los niveles de malonildialdehído (estrés oxidativo) en aquellos ... A los tres meses se midieron los niveles de malonildialdehído y se les ...
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0121-5... - 31k - Cached - Similar pages
Resultados para "malonaldehído" - SearchMedica.es - El buscador médico
- [ Translate this page ]
En este estudio los niveles de Malonildialdehído, Transaminasa Glutámico ... Se cuantificaron las concentraciones de malonildialdehído, productos de ...
www.searchmedica.es/search.do?q=malonaldehído&cq=s:chem\.D0... - 52k - Cached - Similar pages
Resultados para "peroxidación" - SearchMedica.es - El buscador médico
- [ Translate this page ]
utilizó la determinación de malonildialdehído, un producto de la peroxidación lipídica. La concentración de malonildialdehído resultó superior en los . ...
www.searchmedica.es/search.do?q=peroxidación&cq=s:gene\.006... - 50k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
23 hrs

propanodial

Si quisieramos usar IUPAC, propanodial es lo que a mi me parece más adecuado, aunque acepto cualquiera de las otras propuestas.
Ver link más abajo
Reference:

http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?cid=10964

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search