Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As-Broadcast Scripts
Spanish translation:
guiones según transmitidos / guiones según fueron al aire
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 29, 2006 17:38
17 yrs ago
1 viewer *
English term
As-Broadcast Scripts
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
website of a translation agency
Transcription service:
Interview transcription
Conversation transcription
Sourced from Internet & Telephone
Conference call transcription
Focus group transcription
Business meeting transcription
Church sermon transcription
Television show transcription
Audio or video transcription
Conference transcription
Tape transcription
Cassette transcription
DAT transcription
Tape duplication
Verbatim Transcripts
***As-Broadcast Scripts***
Continuity & Dialogue Lists and more...
Interview transcription
Conversation transcription
Sourced from Internet & Telephone
Conference call transcription
Focus group transcription
Business meeting transcription
Church sermon transcription
Television show transcription
Audio or video transcription
Conference transcription
Tape transcription
Cassette transcription
DAT transcription
Tape duplication
Verbatim Transcripts
***As-Broadcast Scripts***
Continuity & Dialogue Lists and more...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | guiones según transmitidos / guiones según fueron al aire |
James Stevens-Arce
|
| 4 -1 | guiones tal cual serán transmitidos |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Nov 29, 2006 17:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
James Stevens-Arce
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Fast. Ontime. Reliable.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
guiones según transmitidos / guiones según fueron al aire
"As-broadcast" quiere decir que ya fueron transmitidos. Dado que muchos de los otros términos en la lista hacen referencia a la transcripción de textos, entiendo que uno de los servicios ofrecidos es la transcripción de guiones "según fueron al aire" o "según fueron transmitidos". Esto se hace porque en muchas ocasiones los diálogos de un guión final o "shooting script" sufren cambios sobre la marcha durante el proceso de producción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
-1
16 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
guiones tal cual serán transmitidos
Así lo diría yo. Te copio un link que te puede ayudar:
http://www.line21cc.com/S_services_2.html
suerte!
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-29 17:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
En caso que el link no funcione, te copio la definición que encontré:
What is an "as-produced" or "as-broadcast" script?
An as-produced script is an exact reflection of the final program as it will be broadcast. It includes act breaks, scene breakdowns and descriptions, continuity as required, plus word-accurate dialogue and ID.
http://www.line21cc.com/S_services_2.html
suerte!
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-29 17:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
En caso que el link no funcione, te copio la definición que encontré:
What is an "as-produced" or "as-broadcast" script?
An as-produced script is an exact reflection of the final program as it will be broadcast. It includes act breaks, scene breakdowns and descriptions, continuity as required, plus word-accurate dialogue and ID.
Peer comment(s):
| disagree |
Cándida Artime Peñeñori
: Detesto hacer esto y te ruego me perdones. Ambas estábamos equivocadas, la razón la tiene la otra persona. Me siento miserable.
4 hrs
|
|
no te sientas miserable por cambiar de agree a disagree, mi propuesta de traducción fue en base a la información que encontré
|
Something went wrong...