Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carve symbols
Spanish translation:
forjar símbolos
Added to glossary by
Laura D
Jan 3, 2008 13:42
16 yrs ago
English term
carve symbols
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"we weren't just trying to carve symbols but to create real, living, breathing people...."
El autor habla del objetivo de la pelicula FAST FOOD NATION
El autor habla del objetivo de la pelicula FAST FOOD NATION
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | forjar símbolos |
Anabel Martínez
|
| 4 +2 | acuñar símbolos |
Darío Giménez
|
| 4 +1 | tallar, esculpir símbolos |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Jan 28, 2008 10:20: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+3
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
forjar símbolos
creo que queda bastante claro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
tallar, esculpir símbolos
Babylon.com:
carve
v.- labrar | tallar | esculpir | trinchar
carve
v.- labrar | tallar | esculpir | trinchar
+2
52 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
acuñar símbolos
Otra versión... :-)
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
1 hr
|
|
¡Gracias, olv! :-)
|
|
| agree |
Janine Libbey
1 hr
|
|
Gracias, viva madrid. :-)
|
Something went wrong...