Glossary entry

English term or phrase:

cyberstalking

Spanish translation:

acoso a través de internet

Added to glossary by Darío Zozaya
Nov 8, 2006 11:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term

cyberstalking

English to Spanish Tech/Engineering Computers (general)
Does anyone know a translation for this word?

"Topics include keeping your children safe online, CYBERSTALKING, fraud, home computer security..."

Thanks for your help!

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

acoso a través de internet

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-08 11:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diario Tecnologico - Cyberstalking acoso a través de InternetCyberstalking acoso a través de Internet ... Una práctica que se ha adaptado a Internet en forma de "Cyberstalking", y que sustituye las paredes de los ...
www.conocimientosweb.net/dt/article4284.html - 17k - En caché - Páginas similares


Diario Tecnologico - Cyberstalking acoso a través de InternetCyberstalking acoso a través de Internet. ·, Problemas con último parche de Microsoft. ·, Gmail enlentece crecimiento del tamaño de cuentas de correo ...
conocimientosweb.net/dt/modules.php?name=News&file=article&sid=4284 - 19k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de conocimientosweb.net ]


- El acoso a través de Internet se llama Cyberstalking Aclantis ...Noticias : El acoso a través de Internet se llama Cyberstalking Enviado el Miércoles , 19 abril a las 15 : 03 : 46 por Draving ...
www.aclantis.net/articulo.php?sid=12473 - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


- Cyberstalking, el acoso a través de Internet. Kilos de ...Cyberstalking , el acoso a través de Internet . Noticias. Una molesta práctica de acoso habitual , que se adapta y se extiende a Internet . ...
www.kiloteca.com/modules.php?name=News&file=article&sid=608... - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Cyberstalking, el acoso a travĂ©s de InternetAunque el Cyberstalking , el acoso a travĂ © s de Internet no es el problema mas grande del mundo si puede llegar a ser molesto , lo [ . . . ] ...
www.linkoo.com.ar/article.php?title=Cyberstalking,_el_acoso... - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Comments on: Cyberstalking: una nueva forma de acoso en Internethttp://www.alambre.info/2006/04/19/cyberstalking-una-nueva-f... Blog de tecnología y sociedad Thu, 12 Oct 2006 21:14:23 +0000 ...
www.alambre.info/2006/04/19/cyberstalking-una-nueva-forma-d... - 1k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


» E-Mail Cyberstalking: una nueva forma de acoso en Internet ...E - Mail A Copy Of Cyberstalking : una nueva forma de acoso en Internet To A Friend . * Required Field. Your Name : *. Your E - Mail : *. Your Remarks : ...
www.alambre.info/2006/04/19/cyberstalking-una-nueva-forma-d... - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Comments on: Cyberstalking, el acoso a través de Internethttp://tecnochica.com/2006/04/cyberstalking-el-acoso-a-trave... Tecnologia para mujeres - Guia de gadgets, tendencias, internet y mas. ...
tecnochica.com/2006/04/cyberstalking-el-acoso-a-traves-de-internet-2/feed/ - 2k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Bitacoras.com | Canales > Tecnología > Cyberstalking, el acoso a ...Aunque el Cyberstalking , el acoso a través de Internet no es el problema mas grande de ( . . . ) Ver completa | #. Entradas relacionadas ...
www.bitacoras.com/canales/tecnologia/?p=75002 - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


- Cyberstalking - El acoso a través de Internet se llama ...Noticias : Cyberstalking - El acoso a través de Internet se llama Cyberstalking. Una molesta práctica de acoso habitual , que se adapta y se extiende a ...
www.joltivan.com/enviar-noticia-6507-cyberstalking_-_el_aco...
Peer comment(s):

agree Elizabeth Ardans : o "por Internet" directamente :-)
3 mins
Gracias nuevamente
agree Elena Sánchez-Pinto Hodgson
38 mins
Muchas gracias
agree Juan Carlos Azcoitia : "Acoso por internet"
6 hrs
Gracias nuevamente.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. Pondré la opción que sugieres porque creo que respeta más la estructura de nuestra lengua. En castellano no es muy habitual unir palabras para formar compuestos, sino que se recurre más a los sintagmas preposicionales."
+2
3 mins

ciberacoso

"Parry Aftab: “El ciberacoso es el riesgo más frecuente para los niños” (El País). Haz click en t tulo si quieres ir a nuestra fuente - Yahoo! ..." (www.thursdayinternet.com/.../07/parry-aftab-el-ciberacoso-e...
Note from asker:
Mil gracias!
Peer comment(s):

agree Lorenia de la Vega
15 mins
gracias, Lorenia.
agree uxia90 : Efectivamente. La opción "acoso por Internet" tampoco está mal, aunque a mí me gusta la economía lingüística (1 palabra mejor que 3).
1 hr
muchas gracias, uxia.
Something went wrong...
5 hrs

Acoso cibernético

THis way you cover anything having to do with cybernetics processes including, but not limited to, the Internet
Note from asker:
Muchas gracias por la aclaración.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search