Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marquee Zoom
Spanish translation:
zoom de selección
Added to glossary by
Sigfrido
Nov 15, 2012 09:35
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Marquee Zoom
English to Spanish
Bus/Financial
Computers (general)
Please wait while your proof is generated.
This process may take a few moments.
The proof should load on the right.
Do not Approve/Accept until the proof is fully visible!
Proof Viewing Options - Key Shortcuts
First Click on the Proof Document to the right.
Fit to page:"CTRL" and "0"
Zoom in: "CTRL" and "+"
Zoom out:"CTRL" and "-"
Zoom selected area: Right Click on the proof and select "***Marquee Zoom***", then select the desired area on the proof
Need to make changes? Click the Back button.
This process may take a few moments.
The proof should load on the right.
Do not Approve/Accept until the proof is fully visible!
Proof Viewing Options - Key Shortcuts
First Click on the Proof Document to the right.
Fit to page:"CTRL" and "0"
Zoom in: "CTRL" and "+"
Zoom out:"CTRL" and "-"
Zoom selected area: Right Click on the proof and select "***Marquee Zoom***", then select the desired area on the proof
Need to make changes? Click the Back button.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | zoom de selección |
Sigfrido
|
| 5 +1 | "ampliación/reducción con marco" |
Laura Castro
|
Change log
Nov 16, 2012 11:17: Sigfrido Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
zoom de selección
In the present context, a marquee is a selection box (see GDT reference), so 'marquee zoom' could be translated as zoom de selección, that is a zoom of a selected area of the screen.
Full translation (I leave PROOF untranslated as I don't know its meaning here, and use zoom as it is also used in Spanish in this field):
'Ampliar selección': Haga click sobre la PROOF con el botón derecho del ratón y elija "Zoom de selección". Seleccione con el ratón la parte de la PROOF que desea ampliar.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-11-15 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Si prefieres evitar el uso de 'zoom', puedes dejarlo como "Ampliar selección".
Full translation (I leave PROOF untranslated as I don't know its meaning here, and use zoom as it is also used in Spanish in this field):
'Ampliar selección': Haga click sobre la PROOF con el botón derecho del ratón y elija "Zoom de selección". Seleccione con el ratón la parte de la PROOF que desea ampliar.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-11-15 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Si prefieres evitar el uso de 'zoom', puedes dejarlo como "Ampliar selección".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
11 mins
Laura Castro
Native in Spanish
Specializes in field
Vous avez ma parole.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
"ampliación/reducción con marco"
Para el mismo símbolo en inglés y en español, Adobe Reader da "marquee zoom" en inglés y, literalmente, "ampliación/reducción con marco" en español (el símbolo es una lupa con un pequeño rectángulo en la parte superior derecha).
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Fajardo
: Correcto, es el término utilizado por el Acrobat Reader: http://help.adobe.com/es_ES/acrobat/X/pro/using/WS58a04a822e...
22 hrs
|
Something went wrong...