Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be tipped to
Spanish translation:
(el lanzamiento) ya habia sido anunciado informalmente/oficiosamente
Added to glossary by
marcelo687
Jan 16, 2019 17:14
5 yrs ago
11 viewers *
English term
Chile
Ethics for translation
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish
to be tipped to
English to Spanish
Bus/Financial
Computers (general)
news
Apple Pay has today launched in China, a move that takes Apple’s digital payments service into its fifth country worldwide. The service had been tipped to go live in China since December — further hints were dropped this week — and now Apple has delivered in the country, which is its second largest market behind only the U.S. based on revenue.
The service had been tipped to go live in China since DecembER
had been tipped to?
The service had been tipped to go live in China since DecembER
had been tipped to?
Proposed translations
+1
6 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(el lanzamiento) ya habia sido anunciado informalmente/oficiosamente
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 mins
Malena Lala
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Science, cosmetology. Freelancer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
ya se escuchaba decir que/ya se hablaba que
It is informal but it works i think
Example sentence:
Ya se escuchaba decir que el servicio...
Ya se hablaba de que el servicio...
12 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
se esperaba/pronosticaba/preveía
Desde diciembre se esperaba su lanzamiento en China.
Se pronosticaba su entrada en China desde diciembre.
Se creía desde diciembre que comenzarían a funcionar en China.
Se pronosticaba su entrada en China desde diciembre.
Se creía desde diciembre que comenzarían a funcionar en China.
Something went wrong...