Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
document holder
Spanish translation:
atril para documentos / sujetador de documentos
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 17, 2011 02:52
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Videogame & Software translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish
document holder
English to Spanish
Other
Computers: Hardware
Office items
"Document Holder features an adjustable document clip and highlight line guide."
This is a simple plastic device, usually attached to a monitor, used to hold paper sheets. The spanish term "portadocumentos" is not an option, since that is a kind of briefcase or document wallet.
This is a simple plastic device, usually attached to a monitor, used to hold paper sheets. The spanish term "portadocumentos" is not an option, since that is a kind of briefcase or document wallet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sujetador de documentos |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | soporte de documentos |
Taylor Kirk
|
| 4 | Apoya documentos |
Ricardo Obando
|
Change log
Mar 3, 2011 08:16: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
sujetador de documentos
Eso es :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 04:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Luis:
Acabp de buscar la imagen usando la misma descripción que nos diste y veo que se trata de un ATRIL PARA DOCUMENTOS.
Es lo mismo que tengo junto a mi monitor, pero el mío se aperna a la mesa tiene un brazo plegable para ajustarlo a la altura del usuario. Es igual al de la foto que está en http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=Document ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 04:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Luis:
Acabp de buscar la imagen usando la misma descripción que nos diste y veo que se trata de un ATRIL PARA DOCUMENTOS.
Es lo mismo que tengo junto a mi monitor, pero el mío se aperna a la mesa tiene un brazo plegable para ajustarlo a la altura del usuario. Es igual al de la foto que está en http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=Document ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
soporte de documentos
Soporte de documentos para pantallas planas
Se adhiere fácilmente con el sistema de fijación Command de 3M.Cuando haya terminado de trabajar con él, se puede guardar plegándose sobre sí mismo, con un sencillo movimiento vertical, para no ocupar espacio.Se puede ajustar tanto al lateral derecho como al izquierdo del monitor.Para varios tamaños de papel. Sujeta hasta 30 hojas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-17 03:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Soportes de documentos
Los soportes de documentos de 3M proporcionan la correcta colocación de los mismos, ya que éstos se encuentran a la misma altura y el mismo plano de visión que el monitor y, de este modo, se evita la posibilidad de fatiga ocular o muscular.
¿Por qué usar un soporte de documentos?
"Cuando sea necesario trabajar de manera habitual con documentos impresos, se recomienda la utilización de un atril. Este dispositivo permite la colocación del documento a una altura y distancia similares a las de la pantalla, reduciendo así los esfuerzos de acomodación visual y los movimientos de giro de la cabeza. (Guía Técnica INSHT)
Se adhiere fácilmente con el sistema de fijación Command de 3M.Cuando haya terminado de trabajar con él, se puede guardar plegándose sobre sí mismo, con un sencillo movimiento vertical, para no ocupar espacio.Se puede ajustar tanto al lateral derecho como al izquierdo del monitor.Para varios tamaños de papel. Sujeta hasta 30 hojas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-17 03:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Soportes de documentos
Los soportes de documentos de 3M proporcionan la correcta colocación de los mismos, ya que éstos se encuentran a la misma altura y el mismo plano de visión que el monitor y, de este modo, se evita la posibilidad de fatiga ocular o muscular.
¿Por qué usar un soporte de documentos?
"Cuando sea necesario trabajar de manera habitual con documentos impresos, se recomienda la utilización de un atril. Este dispositivo permite la colocación del documento a una altura y distancia similares a las de la pantalla, reduciendo así los esfuerzos de acomodación visual y los movimientos de giro de la cabeza. (Guía Técnica INSHT)
46 mins
Ricardo Obando
United States
United States
Native in Spanish
United States
Florida Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Apoya documentos
También se usa bastante
Something went wrong...