Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense-wise
Spanish translation:
sensato
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
sense-wise
| 3 +4 | una solución sensata |
María Teresa Taylor Oliver
|
Apr 21, 2005 19:29: María Teresa Taylor Oliver changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
una solución sensata
Es lo que me parece que es el significado...
Qué redacción tan horrible en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-21 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
una solución con sentido común
una solución de buen juicio
Según el Larousse, una de las acepciones de \"sense\" (que hay muchas) es precisamente \"buen juicio, sentido común\".
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
5 a : MIND, SENTIENCE, INTELLIGENCE <as if the steel had sense -- Edmund Spenser> b : sound mental capacity often marked by shrewd practical understanding <a man of sense> <had sense enough to win>; also : something that is based on or typical of such sense : a logical, sensible, or practical thing, act, or way of doing <no sense in waiting> <your decision makes sense>
| agree |
Cecilia Della Croce
1 min
|
|
Gracias, Cecilia :)
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: This is a sense-wise agrí IT proofed according to global regulations. If you care not to agree with us under the scalable mainframe senseless record, please refrain from reading =;)
5 mins
|
|
Hahaahahahah typical techie/marketing/etc. jargon-babble :P~
|
|
| agree |
Egmont
12 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
15 mins
|
Discussion