sense-wise

Spanish translation: sensato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sense-wise
Spanish translation:sensato
Entered by: María Elena Guerrero

19:25 Apr 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: sense-wise
Business Objects XI combines with the HP blading system architecture provides un the easy scalability we are looking for as well as the trusted platform as a sense-wise solution.
María Elena Guerrero
Mexico
Local time: 01:54
una solución sensata
Explanation:


Es lo que me parece que es el significado...

Qué redacción tan horrible en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-21 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

una solución con sentido común
una solución de buen juicio

Según el Larousse, una de las acepciones de \"sense\" (que hay muchas) es precisamente \"buen juicio, sentido común\".

http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
5 a : MIND, SENTIENCE, INTELLIGENCE <as if the steel had sense -- Edmund Spenser> b : sound mental capacity often marked by shrewd practical understanding <a man of sense> <had sense enough to win>; also : something that is based on or typical of such sense : a logical, sensible, or practical thing, act, or way of doing <no sense in waiting> <your decision makes sense>
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 01:54
Grading comment
Muchas gracias, María Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4una solución sensata
María Teresa Taylor Oliver


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
una solución sensata


Explanation:


Es lo que me parece que es el significado...

Qué redacción tan horrible en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-21 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

una solución con sentido común
una solución de buen juicio

Según el Larousse, una de las acepciones de \"sense\" (que hay muchas) es precisamente \"buen juicio, sentido común\".

http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
5 a : MIND, SENTIENCE, INTELLIGENCE <as if the steel had sense -- Edmund Spenser> b : sound mental capacity often marked by shrewd practical understanding <a man of sense> <had sense enough to win>; also : something that is based on or typical of such sense : a logical, sensible, or practical thing, act, or way of doing <no sense in waiting> <your decision makes sense>

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Muchas gracias, María Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 min
  -> Gracias, Cecilia :)

agree  Leopoldo Gurman: This is a sense-wise agrí IT proofed according to global regulations. If you care not to agree with us under the scalable mainframe senseless record, please refrain from reading =;)
5 mins
  -> Hahaahahahah typical techie/marketing/etc. jargon-babble :P~

agree  Egmont
12 mins

agree  Gabriela Rodriguez
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search