Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed network environment
Spanish translation:
"Entorno de red cerrada"
Added to glossary by
Laura D
Feb 4, 2009 19:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
closed network environment
English to Spanish
Other
Computers: Software
websites
¡Hola a todos!
Contexto:
If your site is behind a firewall or inside a closed network environment (such as a local Intranet), you should choose
¿Me pueden ayudar?
Gracias :)
Contexto:
If your site is behind a firewall or inside a closed network environment (such as a local Intranet), you should choose
¿Me pueden ayudar?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | "Entorno de red cerrada" |
Eloi Castellví Alonso
|
| 4 +5 | entorno de red cerrado |
Milagros Gutierrez Castro
|
Proposed translations
+2
4 mins
Eloi Castellví Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"Entorno de red cerrada"
Una traducción literal. Además, se entiende así en castellano.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-04 19:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Para diferenciar mi respuesta de la otra, creo que lo que está cerrado es la red (una intrared), no es un entorno (de red) cerrado, sino un entorno, de red cerrada.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-04 19:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Para diferenciar mi respuesta de la otra, creo que lo que está cerrado es la red (una intrared), no es un entorno (de red) cerrado, sino un entorno, de red cerrada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos :)
Sí, creo que lo que está cerrada es la red y no el entorno."
+5
4 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
entorno de red cerrado
Entorno de red cerrado, es decir sin acceso a internet
Peer comment(s):
| agree |
Wes Freeman
1 min
|
|
Gracias Wes!
|
|
| agree |
Carolina Gazzaneo
: Yo hubiera puesto "entorno cerrado de red", pero estoy de acuerdo con tu respuesta.
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
18 mins
|
|
Gracias Mirthe
|
|
| agree |
Gabriel Bustos
: Lo mismo que dijo 3cgm, también estoy de acuerdo
20 mins
|
|
Gracias Gabriel
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: eso!
2 hrs
|
|
Gracias covelas!!
|
Something went wrong...