Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
productivity-enhancing
Spanish translation:
tecnología que contribuye al aumento de la productividad
Added to glossary by
Eva Gea
Jun 30, 2004 10:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
productivity-enhancing
English to Spanish
Other
Computers: Software
productivity-enhancing technology.....de un informe financiero
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tecnología que contribuye al aumento de la productividad |
Eva Gea
|
| 5 +1 | Yo diría |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 4 | mejora/incremento de la productividad |
cameliaim
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
tecnología que contribuye al aumento de la productividad
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "este me gusta, y además me hace parecer mu pofesional.....no obstante tomo nota de la respuesta de Manuel también.....gracias a todos.....:-))"
3 mins
mejora/incremento de la productividad
Del poco contecto se podria tratar de una tecnologia que lleva a un incremento/mejoria de la productividad
+1
55 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Yo diría
Las colegas tienen razón, pero me parece que las frases en español están muy expandidas.
Yo diría:
1) tecnología que aumenta/mejora la productividad
ó
2) tecnología para aumentar/mejorar la productividad,
según el contexto.
Buena suerte,
Manuel
-----------
Yo diría:
1) tecnología que aumenta/mejora la productividad
ó
2) tecnología para aumentar/mejorar la productividad,
según el contexto.
Buena suerte,
Manuel
-----------
Something went wrong...