Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life-critical system
Spanish translation:
sistemas críticos o de alta disponibilidad
English term
Canada
Life-critical system
Les copio un poco del párrafo para que vean el contexto en donde aparece el término:
In most cases, the ability to upgrade and evolve the overall system depends on the system's ability to adopt software changes. Since many systems are life critical, reliability and availability are the essential requirements for these systems.
Muchas gracias!
Nov 3, 2007 00:04: Peter Shortall changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
sistemas críticos o de alta disponibilidad
| Hola Cristián! Muchas gracias, ya veo más clara la traducción :-D |
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sistemas salvavidas/sistemas de socorro/sistemas de salvamento y socorrismo
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-03 00:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
or just:
sistema crítico y vital/indispensable para la vida....etc.....
| Hola! Muchas gracias por tu opción! |
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
sistema de seguridad crítica/disponibilidad completa
Ver:
Life-critical system
A life-critical system or safety-critical system is a system whose failure or malfunction may result in:
death or serious injury to people, or
loss or severe damage to equipment or
environmental harm.
Risks of this sort are usually managed with the methods and tools of safety engineering. A life-critical system is designed to lose less than one life per billion (109) hours of operation. Typical design methods include probabilistic risk assessment, a method that combines failure modes and effects analysis with fault tree analysis. Fuente: Wikipedia
Saludos,
| Hola Jorge! Muchas gracias por tu ayuda! |
| agree |
Terry Burgess
: Sí, Jorge, esto es! Muchos saludos:-)
46 mins
|
|
Muy amable Terry!!
|
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...