Nov 2, 2009 12:39
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Pending
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
• You can click the Set Pending Status button to notify the requestor of the current status of the request.
• Puede hacer clic en la tecla de configurar la espera del estado para notificar al solicitante de la situación actual de la petición.
• Puede hacer clic en la tecla de configurar la espera del estado para notificar al solicitante de la situación actual de la petición.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pendiente |
Juan González Pérez
|
| 4 | en espera |
Darío Giménez
|
Proposed translations
+3
7 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
pendiente
En informática suele hablarse de "tareas pendientes" o "solicitudes pendientes".
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
en espera
El "botón de estado en espera", diría yo. :-)
Something went wrong...