Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffet bars and dining areas
Spanish translation:
bar/aparador y área de comedor
English term
buffet bars and dining areas
Nov 8, 2007 22:30: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68669">Karin Kutscher's</a> old entry - "buffet bars and dining areas"" to ""bar/aparador y area de comedor""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
bar/aparador y area de comedor
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-11-08 22:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias nuevamente y saludos!
bares de autoservicio y zonas de mesas para comensales
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
barra para desayuno y comedor
Creo que va mejor así. Parece que se trata de un apartamento, son zonas privadas.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-03 23:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
"...Cocinas totalmente equipadas con barra para desayuno y comedor integrado..."
| neutral |
Ignacio de Almagro
: pero cuidado con `comedor`. Creo que no es una habitación aparte.
12 mins
|
|
Sí, creo lo mismo, está dentro de la cocina. Si no se entiende voy a agregar "integrado" ¡Gracias!
|
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: buffet bars are not just for breakfast...
45 mins
|
|
Gracias.
|
barra americana y área para comer
Spain
Change language not ideas.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
cocina, office y comedor
"Cocinas totalmente equipadas, office y comedor" son tres zonas distintas.
Something went wrong...