Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bored cast in situ piles
Spanish translation:
pilotes perforados y hormigonados in situ/en su sitio
Added to glossary by
Samu77
Jan 8, 2010 20:06
14 yrs ago
4 viewers *
English term
bored cast in situ piles
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Obras públicas
OPC or sulphate resisting cement may be used to form the concrete to backfill the bored cast in-situ piles.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pilotes perforados y hormigonados in situ/en su sitio |
Jenniferts
|
| 4 +3 | pilotes vaciados en sitio... |
eski
|
Change log
Jan 8, 2010 20:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
32 mins
Jenniferts
Native in English
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pilotes perforados y hormigonados in situ/en su sitio
www.terratest.es/docs/catalogoinsitu.pdf
Las fases de ejecución de un pilote perforado y hormigonado «in situ» son básicamente tres: a) Realización de la perforación b) Colocación de la armadura ...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. inglés-español
Escrito por Federico Beigbeder Atienza
Cast-in-situ bored pile = pilote perforado y hormigonado en su sitio
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-08 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Pilotes perforados y hormigonados in situ" parece ser mucho más común.
266 veces en Google.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-09 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Pilotes excavados y hormigonados in situ" y "Pilotes excavados y colados in situ" son otras opciones, pero la primera alternativa, "pilotes perforados y hormigonados in situ", aparece más veces en Google.
Las fases de ejecución de un pilote perforado y hormigonado «in situ» son básicamente tres: a) Realización de la perforación b) Colocación de la armadura ...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: I. inglés-español
Escrito por Federico Beigbeder Atienza
Cast-in-situ bored pile = pilote perforado y hormigonado en su sitio
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-01-08 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Pilotes perforados y hormigonados in situ" parece ser mucho más común.
266 veces en Google.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-09 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Pilotes excavados y hormigonados in situ" y "Pilotes excavados y colados in situ" son otras opciones, pero la primera alternativa, "pilotes perforados y hormigonados in situ", aparece más veces en Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
21 mins
pilotes vaciados en sitio...
Los pilotes vaciados en sitio son los ejecutados en sus posiciones definitivas, ... La ejecución de pilotes vaciados en sitio debe ser cuidadosamente ...
especificacionestecnicasingenieria.blogspot.com/.../16-fundaciones-pilotes-d-hormigon.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-08 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
3.1 Colocación de hormigón in situ; 3.2 Vaciado con el método tremie ... colados en sitio o prefabricados hincados a golpes de martillo y coincidentes con ...
es.wikipedia.org/wiki/Pilote_(cimentación) - En caché - Similares
ESPECIFICACIONES TECNICAS DE INGENIERIA: 16. FUNDACIONES: Pilotes ...Los pilotes vaciados en sitio son los ejecutados en sus posiciones definitivas, ... La ejecución de pilotes vaciados en sitio debe ser cuidadosamente ...
especificacionestecnicasingenieria.blogspot.com/.../16-fundaciones-pilotes-d-hormigon.html - En caché - Similares
FUNDACIONES SOBRE PILOTESLos pilotes se encuentran en el mercado en diámetros de 30,40 o 50 cm y también podemos construir pilotes vaciados en el sitio de 60 cm de diámetro. ...
estructuras.eia.edu.co/hormigonII/.../fundaciones_sobre_pilotes.htm - Similares
CIMENTACIONES - ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIONEl pilote Franki es un pilote de concreto hincado y vaciado en sitio, con tubo molde recuperable y base ensanchada, sin tubo de entibacion que se fabrica ...
www.arquitectuba.com.ar/...de.../cimentaciones/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-08 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Bored": "De excavación"
Happy 2010!
eski
especificacionestecnicasingenieria.blogspot.com/.../16-fundaciones-pilotes-d-hormigon.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-08 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
3.1 Colocación de hormigón in situ; 3.2 Vaciado con el método tremie ... colados en sitio o prefabricados hincados a golpes de martillo y coincidentes con ...
es.wikipedia.org/wiki/Pilote_(cimentación) - En caché - Similares
ESPECIFICACIONES TECNICAS DE INGENIERIA: 16. FUNDACIONES: Pilotes ...Los pilotes vaciados en sitio son los ejecutados en sus posiciones definitivas, ... La ejecución de pilotes vaciados en sitio debe ser cuidadosamente ...
especificacionestecnicasingenieria.blogspot.com/.../16-fundaciones-pilotes-d-hormigon.html - En caché - Similares
FUNDACIONES SOBRE PILOTESLos pilotes se encuentran en el mercado en diámetros de 30,40 o 50 cm y también podemos construir pilotes vaciados en el sitio de 60 cm de diámetro. ...
estructuras.eia.edu.co/hormigonII/.../fundaciones_sobre_pilotes.htm - Similares
CIMENTACIONES - ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIONEl pilote Franki es un pilote de concreto hincado y vaciado en sitio, con tubo molde recuperable y base ensanchada, sin tubo de entibacion que se fabrica ...
www.arquitectuba.com.ar/...de.../cimentaciones/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-08 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Bored": "De excavación"
Happy 2010!
eski
Peer comment(s):
| agree |
luis s velasco
3 hrs
|
|
Muchas gracias por tu confirmación y saludos, Luis! :)) eski
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: O, "colados" - Abrazotes!!!!!!!!!!!! ;o)))
5 hrs
|
|
De acuerdo; Gracias y un beso!!! eski
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
20 hrs
|
|
Thanks for your confirmation & saludos, Oscar eski
|
Something went wrong...