Peg-24 Hydrogenated Lanolin

Spanish translation: lanolina hidrogenada peg-20

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peg-24 Hydrogenated Lanolin
Spanish translation:lanolina hidrogenada peg-20
Entered by: Patricia Torres

21:37 Oct 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Peg-24 Hydrogenated Lanolin
Es el ingrediente de un producto para el cabello... ¿Alguien sabe cómo queda "peg-24"?
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 12:55
lanolina hidrogenada peg-20
Explanation:
el peg-20 puede dejarse igual ya que es polyethylene glycol que en castellano casualmente tendría las mismas siglas (polietilénglicol)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-21 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidaba una referencia:

La muestra se dividió en 2 grupos: uno se preparó con solución de manitol 0,1 % y el otro con solución de polietilenglicol (PEG). ...
www.bvs.sld.cu/revistas/far/vol36_1_02/far07102.htm - 20k
Selected response from:

Conchi De Salas
Canada
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lanolina hidrogenada peg-20
Conchi De Salas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
peg-24 hydrogenated lanolin
lanolina hidrogenada peg-20


Explanation:
el peg-20 puede dejarse igual ya que es polyethylene glycol que en castellano casualmente tendría las mismas siglas (polietilénglicol)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-21 21:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidaba una referencia:

La muestra se dividió en 2 grupos: uno se preparó con solución de manitol 0,1 % y el otro con solución de polietilenglicol (PEG). ...
www.bvs.sld.cu/revistas/far/vol36_1_02/far07102.htm - 20k

Conchi De Salas
Canada
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Puit V�gelin
5 mins

agree  sonja29 (X)
3 hrs

agree  Marina Torroja: si Conchi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search