This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
go for
quantile-quantile plot

Glossary entry

English term or phrase:

clean up stock

Spanish translation:

realizar limpieza de los productos en stock

Added to glossary by Andrea Macarie (X)
Jul 27, 2007 15:16
17 yrs ago
7 viewers *
English term

clean up stock

English to Spanish Other Economics
"introduction by management team and top management (windowcleaning at branches, replace campagneposters, clean up stock, etc.)"

thanks
Proposed translations (Spanish)
4 +2 realizar limpieza de los productos en stock
3 +1 inventario de productos de limpieza
4 ordenar (estockaje)
4 despejar el inventario
Change log

Jul 27, 2007 16:22: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "clean up stock (context)" to "clean up stock"

Discussion

Lydia De Jorge Jul 27, 2007:
ahora que lo pienso, puede ser "limpiar almacen/inventario'
Andrea Macarie (X) (asker) Jul 27, 2007:
text written by a non native English speaker.
Noni Gilbert Riley Jul 27, 2007:
Strange spelling... could it be literal?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

realizar limpieza de los productos en stock

por lo que viene antes, que es limpiar las vitrinas, sacar los posters, etc.

es una sugerencia
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : creo que se trata de eliminar el polvo acumulado sobre los artículos en las estanteras, porque habla antes de limpiar las vitrinas como dices
14 hrs
Gracias, así lo entendí también
agree Andrée Goreux : parece que la gerencia general quiere limpiar todo y a fondo...
22 hrs
Gracias, Agoreux
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
15 mins
English term (edited): clean up stock (context)

inventario de productos de limpieza

.
Peer comment(s):
agree LucianoQ
54 mins
gracias Luciano!
Something went wrong...
28 mins
English term (edited): clean up stock (context)

ordenar (estockaje)

A fancy way of saying tidy up the mess?
Something went wrong...
2 hrs

despejar el inventario

Me parece que en este contexto se refiere a racionalizar el inventario, ordenarlo, saber lo que sirve y lo que no. Es una estrategia de la plana ejecutiva para mantener racionalizado el servicio: "introducción del equipo administrativo y de la administración superior (despeje de vitrinas en las sucursales, reemplazo de afiches de campañas (publicitarias??), despeje del inventario, etc. "
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search