Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be used to
Spanish translation:
se utilizara como
Added to glossary by
Judy Rojas
Aug 12, 2004 14:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
clau
to be used to
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
If the actual utility level of the second period were to be used as the base instead, a different COL index would be obtained, unless the consumer’s preference ordering happens to be ‘homothetic’
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | se utilizara como |
Judy Rojas
|
| 5 +1 | si fuera a usarse... |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | se fuese a usar |
Alejandro Umerez
|
| 5 | fuera a ser usado |
Mapi
|
Proposed translations
+4
16 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
se utilizara como
HIH
Peer comment(s):
| agree |
lauraloris
: se utilizara o utilizase
58 mins
|
|
Gracias lauraloris
|
|
| agree |
TERESA TRILLO
4 hrs
|
|
Gracias teresa
|
|
| agree |
moken
: :O)
18 hrs
|
|
Gracias Álvaro
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
4 days
|
|
Gracias Nora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
se fuese a usar
were to be used > se fuese a usar
6 mins
fuera a ser usado
otra forma de decir lo mismo
+1
4 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
si fuera a usarse...
Otra opción, menos "cacofónica" diría yo :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-12 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"si fuera a considerarse\" también.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-12 14:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"si fuera a utilizarse\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-12 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"si fuera a considerarse\" también.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-12 14:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"si fuera a utilizarse\"
Discussion