Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fine-muscle
Spanish translation:
músculos menores
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Apr 1, 2002 19:49
22 yrs ago
1 viewer *
English term
fine-muscle
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
education
"Children practice visual discrimination, eye-hand coordination, and fine-muscle control which are helpful in reading".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | músculos menores |
Francisco Herrerias
|
| 5 +1 | pequeños músculos |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | control de su musculatura fina |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
|
| 5 -1 | músculos motrices finos |
Hardy Moreno
|
| 4 | músculos motrices delicados... |
yerico
|
Proposed translations
+2
2 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
músculos menores
o finos
para coordinación motriz fina...
Suerte!
para coordinación motriz fina...
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Francisco!"
+1
7 mins
pequeños músculos
para ejercitar las destrezas motrices.
EBS
EBS
-1
55 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
músculos motrices finos
músculos motrices fines. I translate this all the time.
Control de músculos motrices finos.
Control de músculos motrices finos.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: "Motrices" es femenino; el adjetivo correcto para "músculos", que es masculino, es "motores".
17 hrs
|
| disagree |
Dyran Altenburg (X)
: De acuerdo con Elena. Debe ser motores, no motrices.
1567 days
|
1 hr
músculos motrices delicados...
Es sólo una variante... me parece más precisa la tercera respuesta. Suerte...
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: "Motrices" es femenino; el adjetivo correcto para "músculos", que es masculino, es "motores".
16 hrs
|
3 hrs
control de su musculatura fina
Hay diversos tipos de músculos o musculatura:
voluntarios, involuntarios
estriada, lisa, mixta
dentro de los músculos voluntarios, tendríamos los "finos".
Me gusta más emplear "musculatura fina".
voluntarios, involuntarios
estriada, lisa, mixta
dentro de los músculos voluntarios, tendríamos los "finos".
Me gusta más emplear "musculatura fina".
Something went wrong...