Apr 24, 2011 11:34
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Fast and serious
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
primary modern foreign languages
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Certificate
Hola:
tengo un problema al traducir "primary" en esta frase. Pertenece a un Postgraduate Certificate in Education británico. No sé si se refiere a enseñanza primaria.
Gracias a todos,
tengo un problema al traducir "primary" en esta frase. Pertenece a un Postgraduate Certificate in Education británico. No sé si se refiere a enseñanza primaria.
Gracias a todos,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | enseñanza primaria de idiomas extranjeros modernos |
FVS (X)
|
| 4 | lenguas extranjeras modernas elementales |
Gonzalo Palacios
|
| 3 | Lenguas extranjeras modernas en educación primaria |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
enseñanza primaria de idiomas extranjeros modernos
Other stuff -> LA Documents -> Primary Modern Foreign Languages -> PMFL Stoke Network Information - Jan 2009
Here you will find details of which languages other primary schools in your area are studying, along with details of the MFL subject leader and their chosen scheme of work.
http://www.sgfl.org.uk/pmfl/local_authority/stokepmflnetwork
Here you will find details of which languages other primary schools in your area are studying, along with details of the MFL subject leader and their chosen scheme of work.
http://www.sgfl.org.uk/pmfl/local_authority/stokepmflnetwork
Peer comment(s):
| agree |
Montse S.
22 mins
|
|
Thanks Montse.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: That's it, despite the not very elegant expression in English!
37 mins
|
|
Thanks Noni.
|
|
| disagree |
Liliana Galiano
: I don't see where the word 'enseñanza' appears here, surely not your fault completely, obviously more context is needed, otherwise we should just guess what is meant here.
2 hrs
|
|
If that's what you think.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much. Primary, in these certificates, seems to refer to Enseñanza Primaria. "
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Lenguas extranjeras modernas en educación primaria
Hay varios ejemplos que indican que "Primary" puede referirse a "Primary Education". Aquí hay uno: http://nationalstrategies.standards.dcsf.gov.uk/node/85274
14 hrs
Gonzalo Palacios
Native in Spanish
Works in field
Biotechnologist, medical/legal translat.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
lenguas extranjeras modernas elementales
debido a que "primary" tiene muchas acepciones, ésta es una de las opciones que propongo..
Discussion
Primary Modern Foreign Languages
in two differerent lines