Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conscious awareness
Spanish translation:
percepción consciente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-22 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 18, 2012 22:22
12 yrs ago
10 viewers *
English term
conscious awareness
English to Spanish
Marketing
Education / Pedagogy
Metaphysical Studies
"What is explained within this course and experienced within the ritual waves is information already contained within the cells of your physical body and is the stream of conscious awareness emanating from and within your Self."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | percepción consciente |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | conocimiento consciente |
Sofía Bolontrade
|
| 5 | el flujo de consciencia |
Luis Yepes (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
percepción consciente
SUERTE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you."
4 mins
Sofía Bolontrade
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Localization Management (EN/PTBR/ESLA) )
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
10 mins
el flujo de consciencia
The stream of conscious awareness emanating from and within your Self
El flujo de consciencia que reside en su Ser y emana desde allí.
El flujo de percepción consciente que se irradia desde el interior de su Ser.
El despertar consciente que surge desde el interior de su Ser y emana desde Él.
Tres posibilidades que espero sean de utilidad.
El flujo de consciencia que reside en su Ser y emana desde allí.
El flujo de percepción consciente que se irradia desde el interior de su Ser.
El despertar consciente que surge desde el interior de su Ser y emana desde Él.
Tres posibilidades que espero sean de utilidad.
Reference comments
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
689
Reference:
KudoZ Questions: conocimiento vs. percepción
Evidence from previous KudoZ questions for both options:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Google (with quotation marks)
"percepción consciente"
About 32,800 results (0.10 seconds)
http://www.google.com/search?q="percepcion consciente"&ie=ut...
"conocimiento consciente"
About 62,100 results (0.08 seconds)
http://www.google.com/search?q="percepcion consciente"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-19 00:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
As the sites below suggest, there is also the notion of "conscious knowledge" (which puts the search results above in a significantly different light).
Agency and Self-Awareness: Issues in Philosophy and Psychology ...
http://ndpr.nd.edu/news/23825?id=1460
10 Jul 2004 – ... in particular the notion that conscious knowledge of a fact implies some ... Patrick Haggard, “Conscious Awareness of Intention and of Action” ...
Perception Without Awareness
http://ist-socrates.berkeley.edu/~kihlstrm/Velmans96.htm
10 Jul 2007 – We have no conscious awareness of their operation, and we have ..... test of awareness is sensitive to all of the relevant conscious knowledge".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Google (with quotation marks)
"percepción consciente"
About 32,800 results (0.10 seconds)
http://www.google.com/search?q="percepcion consciente"&ie=ut...
"conocimiento consciente"
About 62,100 results (0.08 seconds)
http://www.google.com/search?q="percepcion consciente"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-19 00:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
As the sites below suggest, there is also the notion of "conscious knowledge" (which puts the search results above in a significantly different light).
Agency and Self-Awareness: Issues in Philosophy and Psychology ...
http://ndpr.nd.edu/news/23825?id=1460
10 Jul 2004 – ... in particular the notion that conscious knowledge of a fact implies some ... Patrick Haggard, “Conscious Awareness of Intention and of Action” ...
Perception Without Awareness
http://ist-socrates.berkeley.edu/~kihlstrm/Velmans96.htm
10 Jul 2007 – We have no conscious awareness of their operation, and we have ..... test of awareness is sensitive to all of the relevant conscious knowledge".
Something went wrong...