Feb 20, 2013 15:15
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Focus on Film
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Electives include topics such as Business Writing, America in the 1960s, Focus on Film and Exploring Chicago.
Los cursos electivos incluyen temas como redacción comercial, Estados Unidos en la década de los 60, Enfoque en la Cinematografía??? y Explorando Chicago
Electives include topics such as Business Writing, America in the 1960s, Focus on Film and Exploring Chicago.
Los cursos electivos incluyen temas como redacción comercial, Estados Unidos en la década de los 60, Enfoque en la Cinematografía??? y Explorando Chicago
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | El cine en el candelero |
Robert Forstag
|
| 3 +2 | la mirada en el cine |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | Enfoque en el cine |
Jack Ward
|
Proposed translations
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
El cine en el candelero
Me gusta el juego de palabras. Ver referencia.
Suerte.
cineuropa.org/2011/nw.aspx?t=newsdetail&lang=es&document
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-20 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Puede que funcione mejor si se quita el artículo:
Cine en el candelero
Suerte.
cineuropa.org/2011/nw.aspx?t=newsdetail&lang=es&document
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-20 16:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
Puede que funcione mejor si se quita el artículo:
Cine en el candelero
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
la mirada en el cine
Loses the word play, but it might do for you.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: ¿Quizás "Con la mirada en el cine"? Saludos.
5 mins
|
|
Pues sí, lo mejora. Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Poético, tocaya.
50 mins
|
|
Gracias tocaya!
|
1 min
Enfoque en el cine
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-20 15:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo expresaría así.
'Film' aquí se refiere simplemente al cine, a las películas...
Saludos
Something went wrong...