Jan 27, 2003 00:03
21 yrs ago
8 viewers *
English term
O & M manuals
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electricity
Respecto a la documentación que entrega un contratista de electricidad al terminar la obra dice: "...Log Books shall be handed over to the engineer along with the O & M manuals." Gracias por aclármelo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | Manuales de operación y mantenimiento |
mónica alfonso
|
| 5 | manuales de operación y mantenimiento |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+7
1 min
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Manuales de operación y mantenimiento
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, omití aclararte que las siglas en inglés son por Operations and Maintenance
www.psmfc.org/pittag/Ptoc_OM/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 01:16:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, a veces se nos borra todo de la cabeza...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 00:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, omití aclararte que las siglas en inglés son por Operations and Maintenance
www.psmfc.org/pittag/Ptoc_OM/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 01:16:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, a veces se nos borra todo de la cabeza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Debí pensar que eran "Operations and Maintenance", pero llevo 48 horas traduciendo casi sin parar y ya no estoy en forma. Saludos. Pampi"
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
manuales de operación y mantenimiento
O & M Manual
Anchorage. Tank. Welding. &. Inc. Home. Installation, Operation & Maintenance Manual.
getacro, Corrocote II Potable Water Coating. Corrocote II Potable Water Coating. ...
www.anchtank.com/Oil_Water_Separators/LLS_Underground/ LLS_O___M_Manual/lls_o___m_manual.html - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.anchtank.com ]
Anchorage. Tank. Welding. &. Inc. Home. Installation, Operation & Maintenance Manual.
getacro, Corrocote II Potable Water Coating. Corrocote II Potable Water Coating. ...
www.anchtank.com/Oil_Water_Separators/LLS_Underground/ LLS_O___M_Manual/lls_o___m_manual.html - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.anchtank.com ]
Something went wrong...