Apr 25, 2010 15:26
14 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
ca. 300 switch operations
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Gracias de antemano por su ayuda.
• Circuit breaker drives (HMB 1)
On several hydraulic drives there was an oil leakage determined (see photos 1 to 5 and also refer to the checklist provided in enclosure 1). The circuit breakers have not performed much operations during the last 10 years after commissioning (***ca. 300 switch operations***), the hydraulic system of the drive has been lasting under charged springs and high hydraulic pressure for the most of the time without being operated
• Circuit breaker drives (HMB 1)
On several hydraulic drives there was an oil leakage determined (see photos 1 to 5 and also refer to the checklist provided in enclosure 1). The circuit breakers have not performed much operations during the last 10 years after commissioning (***ca. 300 switch operations***), the hydraulic system of the drive has been lasting under charged springs and high hydraulic pressure for the most of the time without being operated
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | aproximadamente 300 operaciones de conmutación |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 +3 | Cerca de 300 operaciones de conmutador |
Leonardo Lamarche
|
| 5 | ...unas 300 maniobras... |
Hector Aires
|
Proposed translations
+5
8 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aproximadamente 300 operaciones de conmutación
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: Exacto: "ca" es abreviatura de "circa".
3 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: Muchas gracias psi.
5 mins
|
|
Gracias Leonardo!
|
|
| agree |
cranesfreak
50 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
MPGS
: :)
57 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
|
|
Gracias Tomás!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+3
12 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Cerca de 300 operaciones de conmutador
ca.=circa=about, nearly
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
0 min
|
|
Muchas gracias psi.
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
4 mins
|
|
Muchas gracias Vladimir.
|
|
| agree |
MPGS
: :)
53 mins
|
|
Muchas gracias MPGS.
|
6 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
...unas 300 maniobras...
La conexión o desconexión (cierre o apertura) de un aparato de maniobra se denomina, justamente, maniobra.
Saludetes del Étor
Saludetes del Étor
Discussion
Hay más de uno: el primer "the" de "the most of the time", sobra si lo leo bien.