This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 28, 2010 17:48
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
defect battery
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
UPS assembly
Instrucciones para el armado de baterías externas para UPS. Copio todos los pasos porque no puedo entender qué significa defect battery aquí. La neurona se niega a funcionar hoy!
2-battery kit
Step 1: Remove adhesive tapes.
Step 2: Connect all battery terminals by following below chart.
Step 3: Put assembled battery packs on one side of plastic shells and insert one more ***defect battery*** on the space.
Step 4: Cover the other side of plastic shell as below chart. Then, battery kit is assembly well.
No tengo forma de consultar con el cliente antes de la entrega.
Gracias!
2-battery kit
Step 1: Remove adhesive tapes.
Step 2: Connect all battery terminals by following below chart.
Step 3: Put assembled battery packs on one side of plastic shells and insert one more ***defect battery*** on the space.
Step 4: Cover the other side of plastic shell as below chart. Then, battery kit is assembly well.
No tengo forma de consultar con el cliente antes de la entrega.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | bateria defectuosa |
cranesfreak
|
| 4 | batería de repuesto |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | batería por defecto |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
12 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
batería de repuesto
Así lo entiendo por el contexto.
1 hr
+1
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
bateria defectuosa
una opcion:
defect battery=bateria defectuosa
Features
> Microcontroller controlled charging
> Test phase at the beginning of the charging in order to recognize and indicate defect battery packs
> Short circuit detection and electronic protection against reversed battery
> Battery condition at the beginning of the charging is of no importance for the battery packs
> Supervision of the charging condition by a microcontroller during the whole charging time
> Safety stages like voltage gradient supervision and -delta U switch off as well as a safety timer are
integrated
> Possibility of discharging of the battery packs before use by pressing the button; after that, automatic
switching over to the charging
> Automatic switching over to trickle charge
> State indication through illuminated display
Resumen del funcionamiento
> Función de carga controlada por microprocesador.
> Fase de verificación automática al comienzo del proceso de carga para detectar y señalizar baterías defectuosas.
> Identificación de cortocircuitos y protección electrónica contra inversiones de polaridad.
> Sin influencia de las condiciones de carga en que puede encontrarse la batería antes del comienzo de la
función de carga.
> Vigilancia permanente de las condiciones de carga durante todo el proceso de carga mediante microprocesador.
> Escalones de seguridad como vigilancia del gradiente de tensión y desconexión delta U, así como
temporizador de seguridad, integrados en el equipo.
> Posibilidad de descarga completa de la bartería con sólo pulsar una tecla, seguida de conmutación
automática al proceso de carga.
> Indicación de estado mediante pilotos luminosos.
> Conmutación automática a recarga de mantenimiento impulsional.
http://www.ansmann.de/cms/fileadmin/ansmann-www/products/cha...
Saludos :)
defect battery=bateria defectuosa
Features
> Microcontroller controlled charging
> Test phase at the beginning of the charging in order to recognize and indicate defect battery packs
> Short circuit detection and electronic protection against reversed battery
> Battery condition at the beginning of the charging is of no importance for the battery packs
> Supervision of the charging condition by a microcontroller during the whole charging time
> Safety stages like voltage gradient supervision and -delta U switch off as well as a safety timer are
integrated
> Possibility of discharging of the battery packs before use by pressing the button; after that, automatic
switching over to the charging
> Automatic switching over to trickle charge
> State indication through illuminated display
Resumen del funcionamiento
> Función de carga controlada por microprocesador.
> Fase de verificación automática al comienzo del proceso de carga para detectar y señalizar baterías defectuosas.
> Identificación de cortocircuitos y protección electrónica contra inversiones de polaridad.
> Sin influencia de las condiciones de carga en que puede encontrarse la batería antes del comienzo de la
función de carga.
> Vigilancia permanente de las condiciones de carga durante todo el proceso de carga mediante microprocesador.
> Escalones de seguridad como vigilancia del gradiente de tensión y desconexión delta U, así como
temporizador de seguridad, integrados en el equipo.
> Posibilidad de descarga completa de la bartería con sólo pulsar una tecla, seguida de conmutación
automática al proceso de carga.
> Indicación de estado mediante pilotos luminosos.
> Conmutación automática a recarga de mantenimiento impulsional.
http://www.ansmann.de/cms/fileadmin/ansmann-www/products/cha...
Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
1 day 5 hrs
|
|
saruro,many thanks for your confirmation. Saludos :)
|
Discussion
Te han dado una pésima traducción al inglés como punto de partida para la traducción al español.
Error 1: Insert defect battery...
Error 2: Insert defect battery on the space
Error 3: Then, battery kit is assembly well
Si todo el manual está así, qué ingrata tarea.
¡Suerte!
Nuevamente gracias.