Apr 25, 2010 20:39
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
circular mil foot
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Esta bajo este contexto:
Resistivity is the opposite of conductivity, so it follows that good conductors have low resistivity per circular mil foot.
¿Pie de milipulgada circular? no me convence.
Gracias de antemano
Resistivity is the opposite of conductivity, so it follows that good conductors have low resistivity per circular mil foot.
¿Pie de milipulgada circular? no me convence.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
mil circular por pie
Otra opcion:
mil foot= mil circular por pie ( es una unidad de volumen)
Electricidad industrial - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Chester L. Dawes - 1978 - Science - 399 páginas
sección recta constante y Q una constante del materia) conocida por resistividad o ... o como mil circular por pie (párr. 36), o en otras unidades. ...
books.google.com.ar/books?isbn=8429130209...
Circular Mil
A circular mil is the area of a circle having a diameter of 1 mil, as shown in view B of figure 1-2. The area in circular mils of a round conductor is ...
www.tpub.com/neets/book4/11a.htm
Electricidad industrial - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Chester L. Dawes - 1978 - Science - 399 páginas
... o como mil circular por pie (párr. 36), o en otras unidades. ... Para un volumen dado, la resistencia de un conductor es inversamente proporcional al ...
books.google.com.ar/books?isbn=8429130209... -
Las unidades del SI están dividas en dos tipos:
pie2. pulg2. mil circular. 1 metro2 ... grano = 6479 891×10-5 kg 1 ton. métrica (t) = 1 000 kg. 1 hectárea (ha) = 10000 m2 1 barn (b) = 1×10-28 m2. Volumen ...
www.alipso.com/monografias/sistemadeunidades/
CONDUCTORES
Para conductores cuya sección transversal es mayor al 4/0, la unidad de medida es el Circular Mil. Esta medida se encuentra dada en función al área de la ...
www.maciasweb.com/uia/instelec/Conductores.ppt
N de T: Copiado de , http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele... , donde creo la respuesta elegida no era la mas correcta.
Hope it helps
Saludos a todos :))
mil foot= mil circular por pie ( es una unidad de volumen)
Electricidad industrial - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Chester L. Dawes - 1978 - Science - 399 páginas
sección recta constante y Q una constante del materia) conocida por resistividad o ... o como mil circular por pie (párr. 36), o en otras unidades. ...
books.google.com.ar/books?isbn=8429130209...
Circular Mil
A circular mil is the area of a circle having a diameter of 1 mil, as shown in view B of figure 1-2. The area in circular mils of a round conductor is ...
www.tpub.com/neets/book4/11a.htm
Electricidad industrial - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Chester L. Dawes - 1978 - Science - 399 páginas
... o como mil circular por pie (párr. 36), o en otras unidades. ... Para un volumen dado, la resistencia de un conductor es inversamente proporcional al ...
books.google.com.ar/books?isbn=8429130209... -
Las unidades del SI están dividas en dos tipos:
pie2. pulg2. mil circular. 1 metro2 ... grano = 6479 891×10-5 kg 1 ton. métrica (t) = 1 000 kg. 1 hectárea (ha) = 10000 m2 1 barn (b) = 1×10-28 m2. Volumen ...
www.alipso.com/monografias/sistemadeunidades/
CONDUCTORES
Para conductores cuya sección transversal es mayor al 4/0, la unidad de medida es el Circular Mil. Esta medida se encuentra dada en función al área de la ...
www.maciasweb.com/uia/instelec/Conductores.ppt
N de T: Copiado de , http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele... , donde creo la respuesta elegida no era la mas correcta.
Hope it helps
Saludos a todos :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grcias, perdónme tomé mucho tiempo :-) "
8 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
milésima circular-pie (mil cir-pie)
La milésima circular-pie (mil cir-pie) (en los países de habla inglesa) y el mm2-m (en los países que han adoptado el sistema métrico) representan el ...
books.google.es/books?isbn=8429130152...
books.google.es/books?isbn=8429130152...
14 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
área de la sección transversal de una milésima cuadrada y un pie de largo
The standard unit of a wire's cross-sectional area. Circular mils are expressed in mils squared.
circular mil foot A standard unit of conductor volume used to make comparisons between different metals. One circular mil foot is equal to a wire 1 foot in length with an area of 1 circular mil.
circular mil foot A standard unit of conductor volume used to make comparisons between different metals. One circular mil foot is equal to a wire 1 foot in length with an area of 1 circular mil.
Peer comment(s):
| neutral |
cranesfreak
: No es un " área de la sección transversal de una milésima cuadrada y un pie de largo" , es una unidad de Volumen. Saludos:)) Resp:One circular mil (multiplied by one) foot is volume. Slds :))
2 hrs
|
|
mils square es volumen?
|
|
| neutral |
psicutrinius
: Y el área de un circular mil es de 0,785 mils cuadrados, pero un área (la de un circular mil) multiplicada por una longitud (pie) es un volumen, como dice cranes
7 hrs
|
|
Muchas gracias psi.
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Tampoco entiendo esta traducción. Creo que si leyeso esto en algún creo que no entendería de qué están hablando. Saludos.
18 hrs
|
15 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
15
milipulgada circular por pie
Es un tramo de cconductor de sección de una milipulgada circular y un pie de longitud.
18 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
milipulgada circular-pie, pie-milipulgada circular
Independientemente de lo que comenté respecto de este caso preciso, si tuviese que traducir el nombre de esta unidad diría "milipulgada circular-pie", como en el Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, 2.ª edición, de F. Beigbeder Atienza, Madrid: Ediciones Díaz de Santos, 1997:
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA261&lpg=P...
o "pie-milipulgada circular", como en el Diccionario técnico:inglés-español, español-inglés, 2.ª edición, de R García Díaz, México: Limusa, 2003:
http://books.google.com/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA108&lpg=P...
Saludos cordiales.
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA261&lpg=P...
o "pie-milipulgada circular", como en el Diccionario técnico:inglés-español, español-inglés, 2.ª edición, de R García Díaz, México: Limusa, 2003:
http://books.google.com/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA108&lpg=P...
Saludos cordiales.
23 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
119
circular mil x pie (mm2 x metro en unidades métricas)
Yo no traduciría el circular mil, que no se utiliza en países métricos y lo pondría como se ve en el encabezamiento de la respuesta.
Claro que (si existiesen valores), habría que, o bien añadir el valor correspondiente en unidades métricas en cada caso o bien a la primera aparición del término incluiría el factor de corrección, es decir:
1 circular mil x pie (0,15345 mm2 x m)
(1 circular mil = 0,5065mm2; 1 pie = 0,303m; 1 circular mil x pie = (0,5065 mm2x 0,303 m) = 0,15345 mm2 x m
--------------------------------------------------
Note added at 41 días (2010-06-06 11:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Resumiendo: Yo pondría en este caso:
Resistivity is the opposite of conductivity, so it follows that good conductors have low resistivity per circular mil foot.
"La resistividad es la opuesta de conductividad, de donde se deduce que los buenos conductores presentan baja resistividad por circular mil de sección x pie (en unidades métricas: por milímetro cuadrado de sección x metro)."
Y si fuese necesario (aunque no me lo parece en el contexto disponible) añadiría el factor de conversión.
Claro que (si existiesen valores), habría que, o bien añadir el valor correspondiente en unidades métricas en cada caso o bien a la primera aparición del término incluiría el factor de corrección, es decir:
1 circular mil x pie (0,15345 mm2 x m)
(1 circular mil = 0,5065mm2; 1 pie = 0,303m; 1 circular mil x pie = (0,5065 mm2x 0,303 m) = 0,15345 mm2 x m
--------------------------------------------------
Note added at 41 días (2010-06-06 11:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Resumiendo: Yo pondría en este caso:
Resistivity is the opposite of conductivity, so it follows that good conductors have low resistivity per circular mil foot.
"La resistividad es la opuesta de conductividad, de donde se deduce que los buenos conductores presentan baja resistividad por circular mil de sección x pie (en unidades métricas: por milímetro cuadrado de sección x metro)."
Y si fuese necesario (aunque no me lo parece en el contexto disponible) añadiría el factor de conversión.
Reference comments
8 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
CIRCULAR-MIL-FOOT
A circular-mil-foot (figure 1-3) is a unit of volume. It is a unit conductor 1 foot in length and has a cross-sectional area of 1 circular mil. Because it is a unit conductor, the circular-mil-foot is useful in making comparisons between wires consisting of different metals.
http://www.tpub.com/neets/book4/11b.htm
A circular-mil-foot (figure 1-3) is a unit of volume. It is a unit conductor 1 foot in length and has a cross-sectional area of 1 circular mil. Because it is a unit conductor, the circular-mil-foot is useful in making comparisons between wires consisting of different metals.
http://www.tpub.com/neets/book4/11b.htm
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Reference:
More refs
MCM
a symbol for 1000 circular mils, a unit of area equal to about 0.5067 square millimeter commonly used in stating wire gauges. This symbol is being replaced by the less-confusing symbol kcmil.
mil-foot
a mil-foot is a section of wire one foot long and one mil in diameter; this would be a unit of volume equal to about 0.0377 cubic inches or 0.6178 cubic centimeters. However, the unit is used primarily in statements of resistivity in ohms per mil-foot or of density in pounds per mil-foot. The unit is also called the circular mil-foot.
a symbol for 1000 circular mils, a unit of area equal to about 0.5067 square millimeter commonly used in stating wire gauges. This symbol is being replaced by the less-confusing symbol kcmil.
mil-foot
a mil-foot is a section of wire one foot long and one mil in diameter; this would be a unit of volume equal to about 0.0377 cubic inches or 0.6178 cubic centimeters. However, the unit is used primarily in statements of resistivity in ohms per mil-foot or of density in pounds per mil-foot. The unit is also called the circular mil-foot.
Reference:
40 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
119
Reference:
¿Localización?
Circular mil define el área de un círculo de una milésima de pulgada de diámetro:
"The circular mil is the standard unit of measurement of a round wire cross-sectional area (view C of figure 1-1).
This unit of measurement is found in American and English wire tables. The diameter of a round conductor (wire) used to conduct electricity may be only a fraction of an inch. Therefore, it is convenient to express this diameter in mils to avoid using decimals. For example, the diameter of a wire is expressed as 25 mils instead of 0.025 inch. A circular mil is the area of a circle having a diameter of 1 mil
(http://www.tpub.com/neets/book4/11a.htm)
La resistividad se mide en ohmios por unidad de volumen, por tanto aquí sería en ohmios por pulgada cúbica, pero esto no es práctico en conductores que pueden tener milésimas de pulgada de diámetro y mucho mayor longitud, por tanto se usa circular mil x pie.
En el sistema métrico se usa mm2 x metro, también para expresar volumen (y el volumen de un cilindro de sección circular de 1 mm de diámetro y 1 metro de longitud es 1 cm cúbico)
Por tanto (porque en los países "métricos" es muy poco conocido el concepto de "mil" como se utiliza en este caso, habría que añadir la conversión en cada caso, entre paréntesis: "a circular mils x pie (b mm2 x m".
Pero aquí se trata de comparar conceptos (magnitudes), no valores. Por tanto, yo utilizaría "resistividad por circular mil x pie (o por mm2 x metro)" en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2010-05-19 04:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dije mal: NO es el volumen de un cilindro de 1mm2 de DIÁMETRO x 1 metro de longitud lo que tiene un volumen de 1 cm3, sino el de un cilindro de 1 mm2 DE SECCIÓN x 1 metro de longitud.
"The circular mil is the standard unit of measurement of a round wire cross-sectional area (view C of figure 1-1).
This unit of measurement is found in American and English wire tables. The diameter of a round conductor (wire) used to conduct electricity may be only a fraction of an inch. Therefore, it is convenient to express this diameter in mils to avoid using decimals. For example, the diameter of a wire is expressed as 25 mils instead of 0.025 inch. A circular mil is the area of a circle having a diameter of 1 mil
(http://www.tpub.com/neets/book4/11a.htm)
La resistividad se mide en ohmios por unidad de volumen, por tanto aquí sería en ohmios por pulgada cúbica, pero esto no es práctico en conductores que pueden tener milésimas de pulgada de diámetro y mucho mayor longitud, por tanto se usa circular mil x pie.
En el sistema métrico se usa mm2 x metro, también para expresar volumen (y el volumen de un cilindro de sección circular de 1 mm de diámetro y 1 metro de longitud es 1 cm cúbico)
Por tanto (porque en los países "métricos" es muy poco conocido el concepto de "mil" como se utiliza en este caso, habría que añadir la conversión en cada caso, entre paréntesis: "a circular mils x pie (b mm2 x m".
Pero aquí se trata de comparar conceptos (magnitudes), no valores. Por tanto, yo utilizaría "resistividad por circular mil x pie (o por mm2 x metro)" en este caso
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2010-05-19 04:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dije mal: NO es el volumen de un cilindro de 1mm2 de DIÁMETRO x 1 metro de longitud lo que tiene un volumen de 1 cm3, sino el de un cilindro de 1 mm2 DE SECCIÓN x 1 metro de longitud.
Discussion
18:58
específicamente dirigido a mí, con nombre. Enjoy your evening.
De manera gral., no tiene sentido traducir esta unidad como tal, puesto q no se usa en los países de habla hispana. Lo q corresponde en estos casos es convertir los valores y expresarlos en la unidad correspondiente del sistema internacional (SI) o en una subunidad, si es más práctico.
Ahora bien, en este caso, pienso q se puede obviar. Los buenos conductores tienen baja resistividad, ¡se expresen como se expresen los volúmenes! Por lo tanto, en mi opinión, en inglés lo correcto es decir "good conductors have low resistivity", como p. ej. en estas páginas:
http://www.jaycar.com.au/images_uploaded/ferrites.pdf
http://www.ndt-ed.org/EducationResources/CommunityCollege/Ma...
http://micro.magnet.fsu.edu/electromag/electricity/resistanc...
y en cast., "La resistividad (o resistencia específica) es la inversa de la conductividad, por lo tanto, los buenos conductores tienen baja resistividad".