Glossary entry

English term or phrase:

neglected

Spanish translation:

pasarse por alto / no tenerse en cuenta / obviarse // considerarse no significativo

Added to glossary by Marina Puertas
Apr 10, 2011 18:04
13 yrs ago
4 viewers *
English term

neglected

English to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation
Insulator: A material of such high resistance that the flow of current through it can usually be neglected

(the sentence is contained within a course on energy management for workers)

Discussion

FVS (X) Apr 10, 2011:
Se trata de un aislador
FVS (X) Apr 10, 2011:
Marina material de tan alta resistencia que el corriente que pasa a traves de ello normalmente se puede ignorar.
Marina Puertas (asker) Apr 10, 2011:
Could you please really explain me what is the meaning of the sentence? I can't see your points

Proposed translations

1 hr
Selected

en general puede pasarse por alto / no tenerse en cuenta / obviarse // considerarse no significativo

suerte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
7 mins

ignorado

.
Something went wrong...
15 mins

negligible (rephrase the sentence as explained below)

I would rephrase the sentence and say:

"Material con una resistencia lo bastante alta como para que el flujo de corriente que lo atraviesa sea habitualmente negligible".
Peer comment(s):

neutral psicutrinius : "negligible" es spanglish, Alistair. Yo sustituiría "negligible" por "despreciable" y, en tal caso, añado que yo utilizaría exactamente tu misma frase (http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009091611142...
1 hr
Something went wrong...
+6
22 mins

despreciado

otra opcion

aplicable al source text

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-10 18:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] O objetivo principal do presente trabalho é elaborar um estudo ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de MDELRHEN LA - Artículos relacionados
Proceso de deforestación del Bosque Atlántico Alto Paraná desde el año 1900 hasta .... este tipo la resistencia al flujo vertical es pequeña y puede ser generalmente ... Una capa es impermeable cuando sus propiedades transmisoras de agua son tan desfavorables ... flujo de esta capa no puede ser despreciado. ...
www.portalcuencas.net/Virtual_Library/Files/Laino_Guanes.pd...

[DOC] Transformadores
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
Para generar el flujo magnético, es decir, para magnetizar el núcleo de ..... no lineal en alto grado, pero también es la más grande mientras el flujo en el núcleo pasa por 0. ... De hecho, es tan pequeña que bajo circunstancias normales causa una ..... No sólo no se han despreciado la resistencia de los devanados, ...
alumno.us.es/a/amaluqsen/Transformadores.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-10 18:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Corriente Eléctrica y Resistencia
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
superficie de área A (por ejemplo, esta área puede ser la sección transversal de un alambre conductor) ...... conductor, el flujo se realiza desde un potencial alto hacia un ... Debido a que se ha despreciado la resistencia de los alambres .... manteniendo la corriente I tan bajo como sea posible, lo cual ...
depa.pquim.unam.mx/.../Corriente_Electrica_y_Resistencia_7445.pdf -
Peer comment(s):

agree Maria Alvarez
3 mins
Maria Lila, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
agree psicutrinius : Mejor "puede despreciarse" o "es despreciable": http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009091611142...
1 hr
psicutrinius, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
agree Jennifer Levey : With psicutrinius.
1 hr
mediamatrix, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
agree Toni Romero : agree with pricutrinus, too... es irrelevante, incluso
2 hrs
Toni, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
agree FlyHi
18 hrs
FlyHi, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
agree Nelson Samaniego
1 day 6 hrs
Nelson Samaniego, muchas gracias por tu confirmacion.Saludos :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search