Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... in oil drilling in the field...
Spanish translation:
.......en la perforación de pozos petrolíferos.......
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 8, 2006 10:37
18 yrs ago
6 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
... in oil drilling in the field...
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo se debería traducir "in oil drilling in the field..."?
Time pressures: a one-day delay in oil drilling in the field can cost $200, 000 while a delay in product launch within the FMCG market can prove catastrophic in terms of market impact.
Gracias.
Time pressures: a one-day delay in oil drilling in the field can cost $200, 000 while a delay in product launch within the FMCG market can prove catastrophic in terms of market impact.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Fernando Trucco
Native in Spanish
Works in field
Perfectionist/ Sciences/ Industry
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
.......en la perforación de pozos petrolíferos.......
se refiere al costo diario de perforación, en terreno, de pozos petrolíferos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, aunque opté por "en el campo de la perforación petrolífera"."
6 mins
..extracción de petroleo
Creo que es claro que se extrae "in the field".
Un saludo,
Un saludo,
+1
8 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
... en las perforaciones en la zona para obtener petroléo
una posibilidad
3 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
68
en perforación
Simple, sencillo, manteniendo el sentido
Oil=Tácito
In The Field = Tácito
...a one-day delay in oil drilling in the field can cost $...
...un día de atraso en perforación puede costar $...
while a delay in product launch within the FMCG market can prove catastrophic in terms of market impact.
mientras que un atraso en el lanzamiento del producto en (The FMCG) puede ser catastrófico en términos de impacto de mercado
Oil=Tácito
In The Field = Tácito
...a one-day delay in oil drilling in the field can cost $...
...un día de atraso en perforación puede costar $...
while a delay in product launch within the FMCG market can prove catastrophic in terms of market impact.
mientras que un atraso en el lanzamiento del producto en (The FMCG) puede ser catastrófico en términos de impacto de mercado
Something went wrong...