Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toggle nut
Spanish translation:
tuerca de palanca
Added to glossary by
Miguel Armentia
Nov 6, 2008 13:00
16 yrs ago
45 viewers *
English term
Toggle nut
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de una lista de componentes, pero no hay ningún otro contexto. Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tuerca de palanca |
Miguel Armentia
|
| 4 | tuerca de sujeción |
Lafayette Eaton
|
Change log
Nov 11, 2008 11:15: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
tuerca de palanca
Con este contexto no estoy seguro, pero mira a ver si te encaja esto:
http://www.google.es/search?hl=es&q="tuerca de palanca" togg...
Aparentemente...
http://www.google.es/search?hl=es&q="tuerca de palanca" togg...
Aparentemente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, también nos habíamos decantado por esta opción. Gracias por confirmárnoslo.
Un saludo"
1 hr
Lafayette Eaton
Chile
Chile
Native in English
Chile
Ph.D Genetics, translations/ed. reviews
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
tuerca de sujeción
Tuerca is probably good enough; tuerca de sujeción is more precise.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-06 14:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tuerca probablemente es suficiente, no obstante, tuerca de sujeción es más preciso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-06 14:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tuerca probablemente es suficiente, no obstante, tuerca de sujeción es más preciso.
Reference comments
18 hrs
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Reference:
Hola!
Mira, te dejo una referencia que encontré en el Sapiensman. Es sobre "toggle bolt", pero como contiene una tuerca, es probable que te sirva:
Toggle bolt , perno acodado, ( Ingeniería de diseño ) Perno que tiene una tuerca con un par de aletas pivotantes que cierran contra un resorte; las aletas se abren después de salir al exterior a través de un orificio o pasaje practicado en una pared delgada o hueca con el fin de fijar el objeto con seguridad.
Te dejo la URL aquí, ya que x algún motivo que ignoro me marca un error al dejarla en el casillero de Web references:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...
Saludos
Mira, te dejo una referencia que encontré en el Sapiensman. Es sobre "toggle bolt", pero como contiene una tuerca, es probable que te sirva:
Toggle bolt , perno acodado, ( Ingeniería de diseño ) Perno que tiene una tuerca con un par de aletas pivotantes que cierran contra un resorte; las aletas se abren después de salir al exterior a través de un orificio o pasaje practicado en una pared delgada o hueca con el fin de fijar el objeto con seguridad.
Te dejo la URL aquí, ya que x algún motivo que ignoro me marca un error al dejarla en el casillero de Web references:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...
Saludos
Something went wrong...