Feb 21, 2012 12:49
12 yrs ago
30 viewers *
English term
land surveying
English to Spanish
Other
Engineering (general)
and this became known as the Credit Indian Reserve. This tract of land surveyed in 1806, known as the “Old Survey,” was named Toronto Township, and opened up the area for settlemen
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | agrimensura | Alistair Ian Spearing Ortiz |
4 +1 | prospección del terreno | Walter Blass |
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
agrimensura
A veces se traduce como "topografía", pero en mi opinión esta traducción debería reservarse para la palabra inglesa "topography", que se refiere a un concepto diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
47 mins
prospección del terreno
Sin más detalles de esos trabajos, entiendo que bajo ese concepto, se incluye un primer reconocimiento y relevamiento de datos del terreno, quizás con trabajos simples de medición para delimitar el área y algún trazado cartográfico, con probables estudios de agrimensura y topografía (con instrumentos al estado de 1806), para determinar triangulaciones y desniveles.
Something went wrong...