Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cement Grinding Facility
Spanish translation:
Planta de Pulverizar Cemento
Added to glossary by
teju
Jun 16, 2004 20:54
20 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Cement Grinding Facility
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
cement
Cement Grinding Facility
Cement plant
cement terminal
(just phrases taken from a cement brochure)
Thanks!
Cement plant
cement terminal
(just phrases taken from a cement brochure)
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | planta de pulverizar cemento |
teju
|
| 4 | Planta trituradora de cemento |
Agustina Burdman Luciano
|
| 3 | Planta trituradora (de trituración) de cemento |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
planta de pulverizar cemento
One way to say it.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-16 21:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Historia del Cemento, see site below:
www.cessa.com.sv/historia2.asp -
Planta/Fábrica de Molienda del Cemento
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-16 21:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Historia del Cemento, see site below:
www.cessa.com.sv/historia2.asp -
Planta/Fábrica de Molienda del Cemento
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Planta trituradora (de trituración) de cemento
Se me ocurre esta opción. Espero que te ayude.
25 mins
Agustina Burdman Luciano
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
accurate and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Planta trituradora de cemento
En el diccionario de Oxford aparecen tanto pulverizar como triturar (entre otras) pero pulverizar me parece que se usa más con otra connnotación...
Something went wrong...