Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
percent all safe by month
Spanish translation:
porcentaje sin accidentes laborales
Added to glossary by
Judy Rojas
Jul 14, 2004 18:17
20 yrs ago
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
percent all safe by month
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
prevencionismo
A qué puede referirse el autor en esta frase??.
Se trata de un tema de prevencionismo. A continuación aparece una tabla de porcentajes mensuales con un máximo
del eje vertical de 100% "all safe"
Estaría bien decir "porcentaje de trabajadores a salvo mensual". No sería "a salvo" una expresión un tanto alarmista??? Por favor, a alguien se le ocurre una expresión estándar para esto?
Se me acaba de ocurrir "trabajadores ilesos" pero esto suena más a chiste que a otra cosa :-)
Que paseis buena tarde!
Gracias
Se trata de un tema de prevencionismo. A continuación aparece una tabla de porcentajes mensuales con un máximo
del eje vertical de 100% "all safe"
Estaría bien decir "porcentaje de trabajadores a salvo mensual". No sería "a salvo" una expresión un tanto alarmista??? Por favor, a alguien se le ocurre una expresión estándar para esto?
Se me acaba de ocurrir "trabajadores ilesos" pero esto suena más a chiste que a otra cosa :-)
Que paseis buena tarde!
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | porcentaje sin accidentes laborales |
Judy Rojas
|
| 3 | porcentaje mensual de trabajadores sin riesgo laboral |
Pau_
|
Proposed translations
+3
4 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
porcentaje sin accidentes laborales
Es lo que se me ocurre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
porcentaje mensual de trabajadores sin riesgo laboral
*
Something went wrong...