Sep 25, 2007 15:28
17 yrs ago
English term
from 1 to 30 to 1 to 60
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
the income gap between the richest and the poorest countries has increased sice 1950 from 1 to 30 to 1 to 60.
La brecha entre el ingreso de los países más pobres y los países más ricos se ha incrementado desde 1950, de 1 a 30 hasta 1 a 60.
Se entiende?
La brecha entre el ingreso de los países más pobres y los países más ricos se ha incrementado desde 1950, de 1 a 30 hasta 1 a 60.
Se entiende?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | siendo antes una relación de 1 a 30 y luego/ahora de 1 a 60 |
Beatriz Galiano (X)
|
| 4 +6 | de 1 a 30 hasta 1 a 60 |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 3 +2 | relación ... |
Daniel Gebauer (X)
|
| 4 +1 | desde 1 a 30 en 1950 hasta 1 a 60 en la actualidad |
moken
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
siendo antes una relación de 1 a 30 y luego/ahora de 1 a 60
otra.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-25 21:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
O,
la diferencia entre los países ricos y pobres que en 1950 era de 1 a 30, ha crecido hasta llegar a una diferencia de 1 a 60 en el presente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-25 21:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
O,
la diferencia entre los países ricos y pobres que en 1950 era de 1 a 30, ha crecido hasta llegar a una diferencia de 1 a 60 en el presente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muy bien, me imagino que lo pensastes por mucho tiempo."
+6
2 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
de 1 a 30 hasta 1 a 60
De acuerdo contingo, Richard. Así está claro.
Suerte
Quim
Suerte
Quim
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
3 mins
|
|
Thanks Kate
|
|
| agree |
felipe_gordon
: Quizas el "de" podria ser tambien "desde"
8 mins
|
|
Sí, Felipe, por supuesto, "de" o "desde".
|
|
| agree |
Yaotl Altan
25 mins
|
|
Gracias Yaotl
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
29 mins
|
|
Gracias, Ximena.
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
2 hrs
|
|
Thanks Susie
|
|
| agree |
Marina56
: ok
22 hrs
|
|
Gracias, Marina
|
+2
3 mins
relación ...
a la segunda sí se entiende.
Yo metería la palabra "relación" en algún sitio.
Yo metería la palabra "relación" en algún sitio.
+1
2 hrs
desde 1 a 30 en 1950 hasta 1 a 60 en la actualidad
Hola Richard,
Yo pondría el año por medio y finalizaría con "en la actualidad. Creo que así queda más clarito.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Yo pondría el año por medio y finalizaría con "en la actualidad. Creo que así queda más clarito.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Peer comment(s):
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Exactamente, mucho más clarito :)
2 hrs
|
|
Gracias Monika. :O) :O)
|
Discussion