Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carbon offsets creduts
Spanish translation:
créditos por reducción de emisiones de carbono
Added to glossary by
liz askew
Aug 12, 2009 19:24
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Carbon offsets creduts
English to Spanish
Marketing
Environment & Ecology
Forestry
Carbon offsets creduts
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | créditos por reducción de emisiones de carbono |
liz askew
![]() |
3 +2 | bonos/créditos de carbono, compensaciones de emisiones de carbono |
jacana54 (X)
![]() |
Change log
Aug 17, 2009 19:55: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12264">Angel Biojo's</a> old entry - "Carbon offsets creduts"" to ""créditos por reducción de emisiones de carbono""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
créditos por reducción de emisiones de carbono
Medio Ambiente y Cambio Climático
- [ Translate this page ]
Si su objetivo es adquirir créditos por reducción de emisiones de carbono, Nippon Koei puede proveer toda la ayuda que necesite, desde proyectos de diseño e ...
www.nklac.com/.../medioambienteycambioclimaacutetico.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-12 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
hmm
There are two distinct types of Carbon Credits: Carbon Offset Credits (COC's) and Carbon Reduction Credits (CRC's). Carbon Offset Credits consist of clean forms of energy production, wind, solar, hydro and biofuels. Carbon Reduction Credits consists of the collection and storage of Carbon from our atmosphere through reforestation, forestation, ocean and soil collection and storage efforts. Both approaches are recognized as effective ways to reduce the Global Carbon Emissions crises.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-12 19:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:37ToOIXdvL0J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 19:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Offset partner > socio para la compensación de carbono
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of Offset partner: socio para la compensación de carbono [Marketing - Economics (Marketing)].
www.proz.com/kudoz/...to.../3173764-offset_partner.html - Cached - Similar
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-12 19:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:KWa2IQx2oEgJ:www.scielo...
Para tener derecho a recibir la aprobación de la VCS, los proyectos deben pasar la inspección de terceros verificadores. Los proyectos aprobados pueden emitir créditos de compensación comercializables conocidos como Unidades Voluntarias de Carbono. Aquellos que defienden las compensaciones afirman que los consumidores pueden evitar las adquisiciones no viables si les compran a vendedores que trabajan mediante programas de certificación basados en el mercado. David Antinioli, principal funcionario ejecutivo de la Asociación de Normas Voluntarias de Carbono, que administra el programa de la VCS, subraya que la sociedad puede y debe tener fe en los instrumentos del mercado. Por ejemplo, el Centro para las Soluciones en Recursos (Center for Resource Solutions, CRS), una organización no lucrativa con sede en San Francisco que certifica los productos vendidos por las compañías en el sector de energía verde, se anuncia como una organización que ayuda a los compradores de compensaciones a saber exactamente qué están comprando. Las normas de certificación por organizaciones externas e independientes como la VCS, la Norma de Oro y el programa Green-e Climate del CRS buscan asegurar que los proyectos sean reales, adicionales, cuantificables y permanentes, y ayudan a los compradores a seleccionar compensaciones que no estén siendo vendidas por partida doble ni ofrecidas por compañías que hagan afirmaciones engañosas, dice Jeff Swenerton,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-12 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
créditos de compensación comercializables conocidos como Unidades Voluntarias de Carbono
???
- [ Translate this page ]
Si su objetivo es adquirir créditos por reducción de emisiones de carbono, Nippon Koei puede proveer toda la ayuda que necesite, desde proyectos de diseño e ...
www.nklac.com/.../medioambienteycambioclimaacutetico.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-12 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
hmm
There are two distinct types of Carbon Credits: Carbon Offset Credits (COC's) and Carbon Reduction Credits (CRC's). Carbon Offset Credits consist of clean forms of energy production, wind, solar, hydro and biofuels. Carbon Reduction Credits consists of the collection and storage of Carbon from our atmosphere through reforestation, forestation, ocean and soil collection and storage efforts. Both approaches are recognized as effective ways to reduce the Global Carbon Emissions crises.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-12 19:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:37ToOIXdvL0J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 19:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Offset partner > socio para la compensación de carbono
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of Offset partner: socio para la compensación de carbono [Marketing - Economics (Marketing)].
www.proz.com/kudoz/...to.../3173764-offset_partner.html - Cached - Similar
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-12 19:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:KWa2IQx2oEgJ:www.scielo...
Para tener derecho a recibir la aprobación de la VCS, los proyectos deben pasar la inspección de terceros verificadores. Los proyectos aprobados pueden emitir créditos de compensación comercializables conocidos como Unidades Voluntarias de Carbono. Aquellos que defienden las compensaciones afirman que los consumidores pueden evitar las adquisiciones no viables si les compran a vendedores que trabajan mediante programas de certificación basados en el mercado. David Antinioli, principal funcionario ejecutivo de la Asociación de Normas Voluntarias de Carbono, que administra el programa de la VCS, subraya que la sociedad puede y debe tener fe en los instrumentos del mercado. Por ejemplo, el Centro para las Soluciones en Recursos (Center for Resource Solutions, CRS), una organización no lucrativa con sede en San Francisco que certifica los productos vendidos por las compañías en el sector de energía verde, se anuncia como una organización que ayuda a los compradores de compensaciones a saber exactamente qué están comprando. Las normas de certificación por organizaciones externas e independientes como la VCS, la Norma de Oro y el programa Green-e Climate del CRS buscan asegurar que los proyectos sean reales, adicionales, cuantificables y permanentes, y ayudan a los compradores a seleccionar compensaciones que no estén siendo vendidas por partida doble ni ofrecidas por compañías que hagan afirmaciones engañosas, dice Jeff Swenerton,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-12 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
créditos de compensación comercializables conocidos como Unidades Voluntarias de Carbono
???
Peer comment(s):
agree |
David Villarruel
14 mins
|
agree |
Paola Giardina
: I agree!
41 mins
|
agree |
Manuel Matias
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz"
+2
31 mins
bonos/créditos de carbono, compensaciones de emisiones de carbono
Entiendo que una cosa son las reducciones en la emisión, y otra son los créditos para compensar las emisiones.
"En colaboración con American International Group, Inc. (AIG), Environmental Defense Fund y organismos de protección del medio ambiente chinos, EcoLogic brindará apoyo y evaluación a un proyecto de compensación del carbono en áreas rurales de China que impedirá que se liberen a la atmósfera más de 310.000 toneladas métricas de gases de efecto invernadero (GEI) entre 2008 y 2010. Estos ahorros generarán créditos de carbono que compensarán una parte de la emisiones de las operaciones globales de AIG. La metodología para verificar los créditos de carbono es la Norma Duke desarrollada en 2007 por el Intituto Nicholas para Soluciones de Política Medioambiental, de Duke University."
http://www.ecologic.org/es/news/ecologic-se-integra-al-proye...
http://es.wikipedia.org/wiki/Bonos_de_carbono
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-08-21 10:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sé que la pregunta está cerrada, simplemente es interesante profundizar conocimientos:
La "palabra del día" de hoy del diccionario Merriam-Webster:
Function: verb [with object]
Inflected forms:
offsets; offset; offsetting
Meaning:
: to cancel or reduce the effect of (something) : to create an equal balance between two things
Examples:
<Gains in one area offset losses in another.>
<The limited storage space in the house is offset by the large garage.>
"En colaboración con American International Group, Inc. (AIG), Environmental Defense Fund y organismos de protección del medio ambiente chinos, EcoLogic brindará apoyo y evaluación a un proyecto de compensación del carbono en áreas rurales de China que impedirá que se liberen a la atmósfera más de 310.000 toneladas métricas de gases de efecto invernadero (GEI) entre 2008 y 2010. Estos ahorros generarán créditos de carbono que compensarán una parte de la emisiones de las operaciones globales de AIG. La metodología para verificar los créditos de carbono es la Norma Duke desarrollada en 2007 por el Intituto Nicholas para Soluciones de Política Medioambiental, de Duke University."
http://www.ecologic.org/es/news/ecologic-se-integra-al-proye...
http://es.wikipedia.org/wiki/Bonos_de_carbono
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-08-21 10:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sé que la pregunta está cerrada, simplemente es interesante profundizar conocimientos:
La "palabra del día" de hoy del diccionario Merriam-Webster:
Function: verb [with object]
Inflected forms:
offsets; offset; offsetting
Meaning:
: to cancel or reduce the effect of (something) : to create an equal balance between two things
Examples:
<Gains in one area offset losses in another.>
<The limited storage space in the house is offset by the large garage.>
Peer comment(s):
agree |
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
: Es verdad, estos son créditos por COMPENSACIÓN de emisiones de carbono, los créditos por reducción son otro instrumento diferente.
23 mins
|
Gracias, Cecilia; incluso surge del artículo de Wikipedia citado como Reference Comment.
|
|
agree |
Fernando Presumido
: OFFSET = COMPENSACIÓN. Clarísimo.
8 hrs
|
Gracias, Fernando, así lo veo.
|
Reference comments
4 mins
Reference:
CredIts
Carbon credit - Wikipedia, the free encyclopedia
There are two distinct types of Carbon Credits: Carbon Offset Credits (COC's) ... Carbon Offset Credits consist of clean forms of energy production, wind, ...
en.wikipedia.org/wiki/Carbon_credit - Cached - Similar
Carbon credit - Wikipedia, the free encyclopedia
There are two distinct types of Carbon Credits: Carbon Offset Credits (COC's) ... Carbon Offset Credits consist of clean forms of energy production, wind, ...
en.wikipedia.org/wiki/Carbon_credit - Cached - Similar
Discussion