Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2005 22:13
19 yrs ago
17 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
profundización
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
"una profundización importante de la termoclina"
Es un texto sobre el fenomeno del Niño
me gustaria escuchar sus distintas sugerencias, muchas gracias!
Es un texto sobre el fenomeno del Niño
me gustaria escuchar sus distintas sugerencias, muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | deepening |
Ltemes
|
| 5 | deepening |
Maria Belen
|
| 3 +1 | a deep study of ... |
Adriana Torres
|
| 3 | profound study |
Gabo Pena
|
Proposed translations
3 mins
English term (edited):
profundizaci�n
Selected
deepening
Ocean Model Studies of Upper-Ocean Variability
... primarily of a first vertical mode response with eastward acceleration from
the surface to at least the thermocline and a ***deepening of the thermocline*** ...
www.pmel.noaa.gov/pubs/outstand/harr1354/summary.shtml - 13k - Cached - Similar pages
EBC-CCS - Working Group Reports
... manifested as a deepening of the thermocline and a rise in SST and sea level.
... Thus, the rise in sea level and ***deepening of the thermocline*** along the ...
www.usglobec.org/reports/ebcccs/ebcccs.wg5.html - 17k - Mar 29, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-31 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
<font color=\"red\">(1997)</font> Feely, RA, R. Wanninkhof, C. Goyet ...
... eastward-propagating Kelvin wave which ****caused a deepening of the thermocline****
... CO2 flux during the 1991-1994 El Niño was on the order of 0.8-1.2 GtC. ...
www.pmel.noaa.gov/co2/pubs/97/feely.html - 4k - Cached - Similar pages
... primarily of a first vertical mode response with eastward acceleration from
the surface to at least the thermocline and a ***deepening of the thermocline*** ...
www.pmel.noaa.gov/pubs/outstand/harr1354/summary.shtml - 13k - Cached - Similar pages
EBC-CCS - Working Group Reports
... manifested as a deepening of the thermocline and a rise in SST and sea level.
... Thus, the rise in sea level and ***deepening of the thermocline*** along the ...
www.usglobec.org/reports/ebcccs/ebcccs.wg5.html - 17k - Mar 29, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-31 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
<font color=\"red\">(1997)</font> Feely, RA, R. Wanninkhof, C. Goyet ...
... eastward-propagating Kelvin wave which ****caused a deepening of the thermocline****
... CO2 flux during the 1991-1994 El Niño was on the order of 0.8-1.2 GtC. ...
www.pmel.noaa.gov/co2/pubs/97/feely.html - 4k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias y mil disculpas por la demora! Esta fue el término que use!"
9 mins
Maria Belen
Native in English
&
Spanish
The fastest, Also a Lawyer
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
English term (edited):
profundizaci�n
deepening
Termoclina es una cierta capa en la profudidad oceánica (capa generalmente superficial) donde el agua cambia rápidamente de temperatura, y pasa de la temperatura superficial a la que existe en los abismos marinos (digamos que la superficie del mar tiene una determinada temperatura hasta los 100-200m, y luego de pronto, en una franja de unos metros, pasa a una temperatura mucho más fría. Esa franja es la termoclina).
Aquí "profundización" es literal, o sea, volverse más profundo (la capa se hace más ancha, y menos superficial). La traducción sería "deepening".
saludos
Aquí "profundización" es literal, o sea, volverse más profundo (la capa se hace más ancha, y menos superficial). La traducción sería "deepening".
saludos
+1
17 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
English term (edited):
profundizaci�n
a deep study of ...
Hope it helps!
1 day 3 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
profound study
seek a deeper understanding of-
investigation-
concentrated research-
deep look into-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 02:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------
exact an exploration of-
explore deeply-
probe deeper-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 02:05:38 (GMT)
--------------------------------------------------
undergo far-reaching study-
investigation-
concentrated research-
deep look into-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 02:00:30 (GMT)
--------------------------------------------------
exact an exploration of-
explore deeply-
probe deeper-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 02:05:38 (GMT)
--------------------------------------------------
undergo far-reaching study-
Discussion