Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reliance on report writing tools
Spanish translation:
pueden reducir su dependencia de las herramientas de redacción de informes
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Aug 14, 2005 21:52
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
reliance on report writing tools
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The X functionality has also been enhanced in YY– meaning clients can reduce their reliance on report writing tools and gain greater insight into their operations.
La funcionalidad X también ha sido mejorada en YY, lo que significa que los clientes ¿...? y conseguir un mayor conocimiento de sus operaciones.
Me estoy volviendo loca traduciendo esta frase... agradecería cualquier tipo de ayuda o idea.
Millones de gracias!!!
La funcionalidad X también ha sido mejorada en YY, lo que significa que los clientes ¿...? y conseguir un mayor conocimiento de sus operaciones.
Me estoy volviendo loca traduciendo esta frase... agradecería cualquier tipo de ayuda o idea.
Millones de gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | pueden reducir su dependencia de las herramientas de redacciOn de informes |
Refugio
|
| 4 +1 | no tienen que depender tanto de las herramientas de redacción de informes |
alque
|
Proposed translations
+6
27 mins
English term (edited):
reliance on report-writing tools
Selected
pueden reducir su dependencia de las herramientas de redacciOn de informes
this sounds a little more upbeat and empowering
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-08-15 03:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Seabait Ltd - Aquaculture Feeds - [ Translate this page ]
... y renovable- las áreas de maduración pueden reducir su dependencia de recursos
naturales y maximizar la eficiencia y sostenibilidad de sus operaciones. ...
www.seabait.com/advantagessp.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2005-08-15 03:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Seabait Ltd - Aquaculture Feeds - [ Translate this page ]
... y renovable- las áreas de maduración pueden reducir su dependencia de recursos
naturales y maximizar la eficiencia y sostenibilidad de sus operaciones. ...
www.seabait.com/advantagessp.htm - 12k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos :) qué fácil parece ahora!!!"
+1
7 mins
no tienen que depender tanto de las herramientas de redacción de informes
una versión
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-14 22:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
o recurrir tanto a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-14 22:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
o recurrir tanto a...
Something went wrong...