Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto retailer
Spanish translation:
productor / fabricante de automóviles
English term
auto retailer
| 5 | productor / fabricante de automóviles |
Gerardo Comino
|
| 5 +5 | concesionaria de automóviles |
Cecilia Paris
|
| 4 +4 | concesionarios de coches /automoviles |
Lia Fail (X)
|
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
productor / fabricante de automóviles
concesionarios de coches /automoviles
www.esloquebuscas.biz/aseguradoras-de-coches/ - 25k - Cached - Similar pages
LA VANGUARDIA DIGITAL - Estalla un artefacto frente a un ... - [ Translate this page ]Estalla un artefacto frente a un concesionario de coches italiano en El Prat de Llobregat sin causar heridos Rangel vincula esta explosión con la registrada ...
www.lavanguardia.es/web/20050715/51189120244.html - 37k - Cached - Similar pages
Gomera, el primer buscador de Canarias. - [ Translate this page ]Alquiler de coches RECORD en Gran Canarias RECORD RENT A CAR ahora en Gran Canarias. ... Lenflor Lenflor es importador y concesionario de Ford desde 1946, ...
www.gomera.com/Empresas/Automocion/gomera-derecha.asp - 34k - Cached - Similar pages
Vieiros: Buscador - [ Translate this page ]Páxina deste concesionario de Mazda en Ourense. Catálogo de coches novos (por segmentos) e usados. Contacto. Compostela Móvil ...
buscador.vieiros.com/ligazons/ buscador/buscador.php?lang=gal&cat=37 - 33k - 7 Sep 2005 - Cached - Similar pages
Open Directory - World: Español: Países: España: Economía y ... - [ Translate this page ]Azeler - Portal del automóvil donde se puede comprar coches nuevos y vehículos de ... Grupo Portolés Concesionario De Automoviles - El centro de automoción ...
dmoz.org/World/Español/Países/España/ Economía_y_negocios/Compras/Vehículos/Autos/ - 12k - Cached - Similar pages
acambiode.com España - kia san vicente sl, Intercambio de ... - [ Translate this page ]Intercambios para empresas. Concesionario de coches. ... concesionario, kia, coches,. Busca empresas de en. España, Todo el mundo ...
www.acambiode.com/empresa_ 50741070032256576954706565684568.html - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-07 21:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
soory, concesionario en singular:-)
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
0 min
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
22 mins
|
| agree |
JoseAlejandro
: sí, pero es automóviles
1 hr
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
concesionaria de automóviles
| agree |
Ana Brassara
3 mins
|
|
Gracias Anita.
|
|
| agree |
Roberto Rey
15 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Hugo Ferraguti
: yes
16 mins
|
|
Gracias Hugo
|
|
| agree |
Mariela Malanij
3 hrs
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
Something went wrong...