Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higuer rate investment accounts
Spanish translation:
cuentas (de inversión) remuneradas con un alto/el mayor tipo de interés
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 15, 2011 01:42
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
higuer rate investment accounts
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
productos bancarios
He buscado esto también en los glosariosd de Proz, pero no viene, puede alguien confirmar cómo se dice (cuentas de inversión de alto rendimiento me suena parecido, pero no sería en este caso "yield" en lugar de higher rate?
AHí va la frase en la que aparece: "...choose from our medium or longer term, higher rate investment accounts, where you leave your money alone to reap higher rewards".
Una vez más, gracias por vuestra ayuda
AHí va la frase en la que aparece: "...choose from our medium or longer term, higher rate investment accounts, where you leave your money alone to reap higher rewards".
Una vez más, gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cuentas (de inversión) remuneradas con un alto/el mayor tipo de interés |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +2 | inversiones con mayor tasa de interés |
Susana Magnani
|
Change log
Mar 22, 2011 08:20: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Selected
cuentas (de inversión) remuneradas con un alto/el mayor tipo de interés
Para España no se utiliza "tasa"... deberías utilizar "tipo de interés" y para las cuentas se utiliza"remuneradas"... Higher rate: con un alto tipo de interés..
Cuenta naranja Ing|Cuenta ahorro|Cuentas bancariasOtras entidades ofrecen cuentas remuneradas y depósitos con un mayor tipo de interés, pero como contrapartida, pueden aplicar comisiones por mantenimiento ...
www.quiebro.com › Cuentas bancarias - En caché
Cuenta naranja Ing|Cuenta ahorro|Cuentas bancariasOtras entidades ofrecen cuentas remuneradas y depósitos con un mayor tipo de interés, pero como contrapartida, pueden aplicar comisiones por mantenimiento ...
www.quiebro.com › Cuentas bancarias - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Smarttranslator."
+2
46 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
higher rate investment accounts
inversiones con mayor tasa de interés
i took the liberty of correcting a small typo on the source phrase.
as for the suggestion, it's just that. i've seen it before, and i easily found a reference for it. since this is not one of my areas of expertise, i cannot be 100% sure, but maybe you can research this further. good luck!
as for the suggestion, it's just that. i've seen it before, and i easily found a reference for it. since this is not one of my areas of expertise, i cannot be 100% sure, but maybe you can research this further. good luck!
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
18 mins
|
|
Thank you, María Eugenia! :)
|
|
| agree |
Laura Gómez
5 hrs
|
|
Thank you, Laura! :)
|
|
| neutral |
FVS (X)
: Son cuentas, hay que expresar 'cuentas'.
6 hrs
|
|
FVS, you are right. i concentrated on "higher investment" thinking that that was the problem area. thanks for the comment! :)
|
|
| neutral |
José Manuel Lozano
: de acuerdo con FVS
6 hrs
|
|
Thanks you, José! I just clarified on FVS's comment. :)
|
Something went wrong...