English term
sponge fishing
| 4 +2 | pesca de esponjas |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 4 +1 | recolecta de esponjas |
Dominique de Izaguirre
|
| 3 | pesca de esponja |
Stephen McCann
|
Mar 16, 2007 04:54: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "(none)" to "Fisheries"
Proposed translations
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pesca de esponjas
... de Biología de la Universidad de Atenas. a pesca de esponjas en Grecia
se remonta a tiempos inmemoriales. El ... LA PESCA DE ESPONJAS. l ...
marenostrum.org/bibliotecadelmar/historia/esponjas/ - 45k - En caché - Páginas similares
Bitter Sea
... pescadores de esponjas. El estilo fácil y ameno describe la pesca
de esponjas desde sus orígenes hasta la actualidad. Muestra la ...
marenostrum.org/bibliotecadelmar/libros/bittersea/ - 16k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de marenostrum.org ]
Historia del buceo en apnea
... Pesca de esponjas, perlas y corales Existen referencias históricas con más de 4.500
años de antigüedad que nos hablan de las madreperlas obtenidas por los ...
www.geocities.com/mdpdgral/page8.html - 11k - En caché - Páginas similares
MODELO INTERNET
... Y he aquí la tragedia de la pesca de esponjas: la dosis de aire se agota con rapidez;
empieza a apagarse el corazón, zumban los oídos; los ojos se cubren ...
www.jornada.unam.mx/2001/may01/010506/sem-panaist.html - 9k -
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
pesca de esponja
Natural language, accurate words.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
recolecta de esponjas
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-10-10 17:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Clásicos en video
... Carrol Naish. Dos familias, dedicadas al buceo ya la recolección
de esponjas se disputan la hegemonía del negocio. La batalla ...
www.filmonline.com.ar/nuevo/videodvd/ estrenos/ClasicosNov-Feb.htm
Construcción de goletas, tirandilas y barcos tradicionales con ...
... Barcos para la pesca, comercio y recolección de esponjas se han estado construyendo
a nivel local en la península de Bodrum por miles de años. ...
www.zephyriayachting.com.tr/ES/Boat_Building.htm
[PDF]la herradura
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... de Symi y Kalymnos que atravesaban el Mediterráneo y se adentraban en el Mar Rojo
durante seis meses, que era el tiempo que duraba la recolección de esponjas ...
www.revista-aquanet.com/atrasados/aq22.pdf
Libia - Monografias.com
... pesca se reduce a la captura de pequeñas cantidades de atún y de sardinas que
se realiza en las aguas costeras de Libia y la recolección de esponjas en la ...
www.monografias.com/trabajos10/libia/libia.shtml
| neutral |
Juan Martín Fernández Rowda
: Estimada Dominique: estoy de acuerdo con vos. Sin embargo, me parece que es la expresión que más se utiliza. Un saludo.
2 mins
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Por ejemplo, en el RAE mariscar se define como coger marisco, no pescarlo. Si nos ponemos puristas, pesca viene de piscis, pez. La esponja es un animal, pero no un pez. Recogida suena mejor.
2 hrs
|
Something went wrong...